Shloka 11
Rājasūya-sambhāra: Prosperity under Rājadharma and the Initiation of Yudhiṣṭhira’s Sacrifice
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा । विजिग्ये भूमिपालांश्व मणिमत्प्रमुखान् बहून्ू
bhargāṇām adhipaṃ caiva niṣādādhipatiṃ tathā | vijigye bhūmipālāṃś ca maṇimatpramukhān bahūn ||
Vaiśampāyana disse: Bhīmasena, no decurso de sua campanha, trouxe sob seu domínio o senhor dos Bhargas e também o chefe dos Niṣādas; subjugou ainda muitos outros reis, tendo Maṇimat entre os principais. Depois, sem grande esforço, conquistou rapidamente o Malladeśa do sul e a montanha chamada Bhogavān.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic-political idea that legitimate sovereignty for a righteous rite (like the Rājasūya) requires establishing order and acknowledged overlordship; Bhīma’s swift victories function as instruments to secure stability and resources under Yudhiṣṭhira’s intended righteous rule.
During the Pandavas’ conquest campaign in preparation for Yudhiṣṭhira’s Rājasūya, Bhīma subdues the chief of the Bhargas, the chief of the Niṣādas, and many other kings led by Maṇimat; he then quickly conquers southern Malladeśa and the mountain Bhogavān.