Shloka 24
मयेन सभानिर्माणम्
Maya’s Construction of the Assembly Hall
अभिष्नतीव प्रभया प्रभामर्कस्य भास्वराम्,वह अपनी प्रभाद्वारा सूर्यदेवकी तेजोमयी प्रभासे टक्कर लेती थी
abhiṣṇatīva prabhayā prabhām arkasya bhāsvarām
Vaiśampāyana disse: Seu resplendor parecia investir, e até rivalizar, com o fulgor ardente do Sol—tão brilhante era a luz que dela emanava. A narração ressalta como um brilho e uma majestade extraordinários podem parecer quase sobre-humanos, despertando assombro e, ao mesmo tempo, insinuando o poder e o prestígio que cercam as figuras régias no cenário da Sabha.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the cultural-ethical idea that visible splendor (tejas, prabhā) signifies exceptional status and potency; it evokes reverence and caution, reminding the audience that power and prestige can overwhelm ordinary perception and shape conduct in a royal assembly.
Vaiśaṃpāyana describes a figure/object in the Sabha context whose brilliance is so intense that it appears to contend with the Sun’s own radiance, emphasizing the extraordinary magnificence present in the scene.