Shloka 9
अर्जुनस्य दिग्विजयारम्भः — Arjuna Initiates the Northern Campaign and Secures Bhagadattta’s Tribute
Devanagari script
ततः सम्मन्त्रय कृष्णेन कृतस्वस्त्ययनो बली । भीमसेनो जरासंधमाससाद युयुत्सया,तदनन्तर बलवान भीमसेन भी श्रीकृष्णसे सलाह लेकर स्वस्तिवाचनके अनन्तर युद्धकी इच्छासे जरासंधके पास आ धमके
Transliteration
tataḥ sammantrya kṛṣṇena kṛtasvastyayano balī | bhīmaseno jarāsandham āsasāda yuyutsayā ||
Translation
Então Bhīmasena, o poderoso, após tomar conselho com Kṛṣṇa e depois de realizados os ritos auspiciosos e as bênçãos, aproximou-se de Jarāsandha com a determinação de lutar.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
सम्मन्त्र्यhaving consulted
सम्मन्त्र्य:
Karana
TypeVerb
Rootसम् + मन्त्र् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), कर्तरि प्रयोगः
कृष्णेनwith Krishna
कृष्णेन:
Karana
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन
कृतdone, performed
कृत:
Karta
TypeAdjective
Rootकृ (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
स्वस्त्ययनःone who has performed auspicious rites/benediction (svasti-ayana)
स्वस्त्ययनः:
Karta
TypeNoun
Rootस्वस्त्ययन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
बलीthe strong one
बली:
Karta
TypeAdjective
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
भीमसेनःBhimasena
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
जरासन्धम्Jarasandha
जरासन्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootजरासन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
आससादapproached, came up to
आससाद:
Karta
TypeVerb
Rootआ + सद् (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, एकवचन
युयुत्सयाwith the desire to fight
युयुत्सया:
Karana
TypeNoun
Rootयुयुत्सा (प्रातिपदिक; इच्छार्थक भाव)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī KṛṣṇaB
Bhīmasena (Bhīma)J
JarāsandhaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes