Shloka 37
Jarāsandha–Bhīma Niyuddha-prastāvaḥ
Commencement of the Regulated Duel
तांस्त्वपूर्वेण वेषेण दृष्टवा स नृपसत्तम: । उपतस्थे जरासंधो विस्मितश्चाभवत् तदा,उन तीनोंको अपूर्व वेषमें देखकर नृपश्रेष्ठ जरासंधको बड़ा विस्मय हुआ। वह उनके पास गया
tāṁs tv apūrveṇa veṣeṇa dṛṣṭvā sa nṛpasattamaḥ | upatasthe jarāsandho vismitaś cābhavat tadā ||
Ao ver aqueles três com um disfarce jamais visto, Jarāsandha—o mais eminente dos reis—ficou tomado de espanto. Aproximou-se deles e permaneceu diante deles, ainda maravilhado.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward appearance can conceal purpose, and how a ruler’s discernment is tested when confronted with the unexpected; it also reflects the ethical tension between strategic concealment and open conduct in royal affairs.
Jarāsandha sees three men in an unusual disguise, becomes surprised, and approaches them—setting the stage for their intended engagement with him (the visitors’ identities and mission are implied but not stated in this verse).