Shloka 9
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
एको होव श्रियं नित्यं बिभर्ति पुरुषर्षभ: । अन्तरात्मेव भूतानां तत्क्षयं नैव लक्षये,यह पुरुषोंमें श्रेष्ठ जरासंध प्राणियोंके भीतर स्थित आत्माकी भाँति सदा अकेला ही साम्राज्यलक्ष्मीका उपभोग करता है; अतः उसका और किसी उपायसे नाश होता नहीं दिखायी देता (उसके विनाशके लिये हमें स्वयं प्रयत्न करना होगा)
eko hi sa śriyaṃ nityaṃ bibharti puruṣarṣabhaḥ | antarātmeva bhūtānāṃ tatkṣayaṃ naiva lakṣaye ||
Ó melhor dos homens! Ele sozinho sustenta e desfruta continuamente da fortuna régia. Como o Si interior que habita nos seres vivos, não percebo meio natural algum pelo qual possa ser levado à ruína; por isso, sua destruição não virá por si mesma, mas deverá ser alcançada apenas por esforço deliberado.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Power that is firmly established does not collapse merely by time or chance; when injustice is entrenched, ethical responsibility shifts to conscious, well-planned human action to remove it.
Vāyudeva comments on Jarāsandha’s exceptional, solitary hold over sovereignty and prosperity, judging that no ordinary or automatic cause of downfall is visible; hence, if he is to be eliminated, it will require intentional intervention and strategy.