Shloka 51
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
Devanagari script
ततः स राजा संहृष्ट: सर्व तदुपलभ्य च । अपृच्छद्धेमगर्भाभां राक्षसीं तामराक्षसीम्,यह सब देख-सुनकर राजाके हर्षकी सीमा न रही। उन्होंने सुवर्णकी-सी कान्तिवाली उस राक्षसीसे, जो स्वरूप-से राक्षसी नहीं जान पड़ती थी, इस प्रकार पूछा
Transliteration
tataḥ sa rājā saṁhṛṣṭaḥ sarva tad upalabhya ca | apṛcchad hemagarbhābhāṁ rākṣasīṁ tām arākṣasīm ||
Translation
Então o rei, tomado de alegria após perceber e compreender tudo o que ocorrera, interrogou aquela rākṣasī — radiante como ouro e, contudo, de aparência pouco própria de uma rākṣasī — acerca do sucedido.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
संहृष्टःdelighted, overjoyed
संहृष्टः:
TypeAdjective
Rootसंहृष्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
सर्वम्everything, all
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
उपलभ्यhaving obtained/realized
उपलभ्य:
TypeVerb
Rootउप-लभ्
Formल्यप् (absolutive/gerund)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपृच्छत्asked
अपृच्छत्:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
हेमगर्भाभाम्having a golden-womb-like (golden) radiance
हेमगर्भाभाम्:
TypeAdjective
Rootहेमगर्भाभा
FormFeminine, Accusative, Singular
राक्षसीम्the demoness
राक्षसीम्:
Karma
TypeNoun
Rootराक्षसी
FormFeminine, Accusative, Singular
ताम्that (her)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
अराक्षसीम्not (seeming) a demoness
अराक्षसीम्:
TypeAdjective
Rootअ-राक्षसी
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
R
rājā (the king)R
rākṣasī (a female rākṣasa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes