Shloka 45
Jarāsandha as Obstacle to the Rājasūya — Kṛṣṇa’s Strategic Genealogical Brief
Sabhā Parva, Adhyāya 13
त॑ विश्रान्तं शुभे देशे क्षणिनं कल्पमच्युतम् । धर्मराज: समागम्याज्ञापयत् स्वप्रयोजनम्,इसके बाद उन्होंने एक उत्तम भवनमें विश्राम किया। थोड़ी देर बाद जब वे मिलनेके योग्य हुए और इसके लिये उन्होंने अवसर निकाल लिया, तब धर्मराज युधिष्ठिरे आकर उनसे अपना सारा प्रयोजन बतलाया
taṁ viśrāntaṁ śubhe deśe kṣaṇinaṁ kalpam acyutam | dharmarājaḥ samāgamyājñāpayat svaprayojanam ||
Vaiśaṃpāyana disse: Quando Acyuta descansara por um breve tempo em lugar auspicioso, Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) aproximou-se e lhe comunicou seu propósito, expondo o assunto que precisava ser realizado.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dhārmic conduct in communication: one should approach a respected person at an appropriate time, after they have rested, and then state one’s purpose clearly and respectfully.
After Kṛṣṇa (Acyuta) rests briefly in an auspicious place, Yudhiṣṭhira (Dharmarāja) comes to meet him and conveys the full purpose of his visit—introducing the next step in their counsel and planning.