Shloka 24

राजसूयविचारः — Deliberation on the Rajasuya and the Summoning of Kṛṣṇa

Devanagari script

विज्ञाय मानुषं लोकमायान्तं मां नराधिप । प्रोवाच प्रणतो भूत्वा वदेथास्त्वं युधिषछ्तिरम्‌,नरेश्वर! मुझे मनुष्यलोकमें आता जान उन्होंने प्रणाम करके मुझसे कहा--*देवर्षे ! आप युधिष्ठिरसे यह कहियेगा--

Transliteration

vijñāya mānuṣaṁ lokam āyāntaṁ māṁ narādhipa | provāca praṇato bhūtvā vadethās tvaṁ yudhiṣṭhiram ||

Translation

Ó rei, reconhecendo que eu vinha ao mundo dos homens, inclinou-se com reverência e me disse: “Ó vidente divino, transmite esta mensagem a Yudhiṣṭhira.”

Word by Word

• विज्ञाय: having known
• विज्ञाय: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: वि-ज्ञा (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund), कर्तरि

• मानुषम्: human
• मानुषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मानुष (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• लोकम्: world
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आयान्तम्: coming
• आयान्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आ-या (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त, Masculine, Accusative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)
• Form: —, Accusative, Singular

• नराधिप: O king (lord of men)
• नराधिप: Sampradana
• Type: Noun
• Root: नराधिप (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रोवाच: said/spoke
• प्रोवाच: Kriya
• Type: Verb
• Root: प्र-√वच् (धातु)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्रणतः: bowed down
• प्रणतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्र-नम् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past participle used adjectivally), Masculine, Nominative, Singular

• भूत्वा: having become
• भूत्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund), कर्तरि

• माम्: to me / me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)
• Form: —, Accusative, Singular

• वदेथाः: you should say / tell
• वदेथाः: Kriya
• Type: Verb
• Root: √वद् (धातु)
• Form: Imperative (लोट्), 2nd, Singular, Parasmaipada

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)
• Form: —, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरम्: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Yudhiṣṭhira
• narādhipa (a king addressed by Nārada)
• mānuṣa-loka (human world)