Shloka 33
Vaiśravaṇa-sabhā-varṇanam
Description of Kubera’s Assembly Hall
एते चान्ये च बहव: सर्वे मेरुपुरोगमा: । उपासते महात्मानं धनानामीथश्चरं प्रभुम्,हिमवान्, पारियात्र, विन्ध्य, कैलास, मन्दराचल, मलय, दर्दुर, महेन्द्र, गन्धमादन और इन्द्रकील तथा सुनाभ नामवाले दोनों दिव्य पर्वत--ये तथा अन्य सब मेरु आदि बहुत-से पर्वत धनके स्वामी महामना प्रभु कुबेरकी उपासना करते हैं
ete cānye ca bahavaḥ sarve merupurogamaḥ | upāsate mahātmānaṃ dhanānām īśvaraṃ prabhum || himavān pāriyātra vindhyaḥ kailāsaḥ mandarācalaḥ malayaḥ darduraḥ mahendraḥ gandhamādanaḥ indrākīlaś ca sunābhau ca divyau parvatau || ete cānye ca bahavo meru-ādayaḥ parvatā dhanādhipaṃ mahāmanāṃ prabhuṃ kuberaṃ upāsate ||
Disse Nārada: “Estas e muitas outras—montanhas conduzidas por Meru—reverenciam o Senhor de grande alma, mestre das riquezas. Himavān, Pāriyātra, Vindhya, Kailāsa, Mandara, Malaya, Dardura, Mahendra, Gandhamādana, Indrakīla e as duas montanhas divinas chamadas Sunābha—essas e incontáveis outras elevações, com Meru à frente, adoram Kubera, soberano dos tesouros e de nobre ânimo.”
नारद उवाच
Educational Q&A
Even the mightiest features of the cosmos—symbolized by the great mountains—acknowledge rightful sovereignty and order by revering Kubera, the divinely appointed lord of wealth. The verse frames wealth not as mere possession but as a domain governed by a higher authority deserving reverence.
Nārada is describing Kubera’s exalted status by listing renowned mountains—headed by Meru—that worship him. The catalogue of sacred peaks functions as testimony that Kubera’s lordship is universally recognized across the divine landscape.