Shloka 10
मयस्य प्रतिकृतिः — Maya’s Offer and the Commissioning of the Sabhā
ततो विचिन्त्य मनसा लोकनाथ: प्रजापति: । चोदयामास त॑ कृष्ण: सभा वै क्रियतामिति
tato vicintya manasā lokanāthaḥ prajāpatiḥ | codayāmāsa taṃ kṛṣṇaḥ sabhā vai kriyatām iti ||
Então, após refletir em seu íntimo, o Senhor dos mundos, o Progenitor, Śrī Kṛṣṇa, ordenou: “Que se construa, de fato, um salão de assembleia real.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
Legitimate power is expressed through ordered institutions: a sabhā symbolizes transparent governance, counsel, and the public face of dharmic rule rather than private indulgence.
Kṛṣṇa, after inward reflection, instructs that an assembly hall be constructed—setting in motion the establishment of a formal royal space for Yudhiṣṭhira’s court and state functions.