Shloka 36
उत्पातदर्शनम् — Portents and Kāla among the Vṛṣṇis
Devanagari script
तदभून्मुसलं घोरं वज़कल्पमयोमयम्
Transliteration
tad abhūn musalaṃ ghoraṃ vajrakalpam ayomayam
Translation
Vaiśampāyana disse: Então veio a existir uma clava terrível, feita de ferro e semelhante ao raio em seu poder destrutivo.
Word by Word
तत्that (thing)
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
अभूत्became
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada
मुसलम्a club/pestle
मुसलम्:
Karta
TypeNoun
Rootमुसल
FormNeuter, Nominative, Singular
घोरम्terrible, dreadful
घोरम्:
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Nominative, Singular
वज्रकल्पम्like a thunderbolt
वज्रकल्पम्:
TypeAdjective
Rootवज्र-कल्प
FormNeuter, Nominative, Singular
अयोमयम्made of iron
अयोमयम्:
TypeAdjective
Rootअयस्-मय
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
musala (iron club/pestle)V
vajra (thunderbolt, as a simile)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse underscores the inevitability of karmic fruition: when a community’s moral decline and accumulated consequences mature, destruction can arise from within, appearing as an unstoppable force.
A terrifying iron club, described as thunderbolt-like, comes into existence—an ominous object that becomes instrumental in the catastrophic end of the Yādavas in the Mausala Parva.