Shloka 28

Devanagari script

स सायक: कर्णभुजप्रसृष्टो हुताशनार्कप्रतिम: सुघोर: । गुणच्युत: कर्णधनु:प्रमुक्तो वियद्गत: प्राज्वलदन्तरिक्षे

Transliteration

sa sāyakaḥ karṇabhujaprasṛṣṭo hutāśanārkapratimaḥ sughoraḥ | guṇacyutaḥ karṇadhanuḥpramukto viyadgataḥ prājvalad antarīkṣe ||

Translation

Disse Sañjaya: A flecha, solta pelo braço poderoso de Karṇa—terrível, ardendo como fogo e como o sol—saltou do arco de Karṇa quando a corda escorregou. Ela correu para o céu, flamejando ao rasgar o ar, sinal temível em meio à fúria da batalha.

Word by Word

सःhe/that (arrow)

सायकःarrow

कर्ण-भुज-प्रसृष्टःreleased by Karna's arm

हुताशन-अर्क-प्रतिमःlike fire and the sun

सु-घोरःvery terrible

गुण-च्युतःslipped from the bowstring

कर्ण-धनुः-प्रमुक्तःshot from Karna's bow

वियत्-गतःgone into the sky

प्राज्वलत्blazing

अन्तरिक्षेin the mid-air/sky

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

arrow (sāyaka)

Karṇa’s bow (dhanuḥ)

bowstring (guṇa)

sky (viyat)

mid-air/atmosphere (antarīkṣa)

fire (hutāśana)

sun (arka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes