Shloka 78

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

सह गान्धारराजेन सभायां यदभाषत

Transliteration

saha gāndhārarājena sabhāyāṃ yad abhāṣata

Translation

Ele narrou o que fora dito na assembleia real juntamente com o rei de Gandhāra—mostrando como o conselho e as palavras trocadas na corte podem moldar o curso da guerra e o peso da responsabilidade moral que recai sobre os que aconselham e decidem.

Word by Word

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह
• Form: indeclinable; governs instrumental

• गान्धारराजेन: with the king of Gandhāra
• गान्धारराजेन: Karana
• Type: Noun
• Root: गान्धारराज
• Form: masculine; instrumental; singular

• सभायाम्: in the assembly
• सभायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सभा
• Form: feminine; locative; singular

• यत्: what/that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: neuter; accusative; singular

• अभाषत: spoke/said
• अभाषत: Karta
• Type: Verb
• Root: भाष्
• Form: imperfect (laṅ); parasmaipada; 3rd person; singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Gāndhāra
• Gāndhāra-rāja (Śakuni)
• sabhā (royal assembly/court)