Shloka 73

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

दुर्मर्षणं हतं दृष्टवा वृषसेनं च संयुगे,विद्रुतान्‌ रथिनो दृष्टवा मन्ये शोचति पुत्रक: । दुर्मैषण और वृषसेन भी युद्धमें मारे गये, महारथी पाण्डवोंकी मार खाकर सेनामें भगदड़ मच गयी, सहायक नरेश युद्धसे विमुख हो पलायन करने लगे और रथियोंने पीठ दिखा दी। यह सब देखकर मेरा बेटा शोक कर रहा होगा; ऐसा मुझे मालूम हो रहा है

Transliteration

durmarṣaṇaṁ hataṁ dṛṣṭvā vṛṣasenaṁ ca saṁyuge | vidrutān rathino dṛṣṭvā manye śocati putrakaḥ ||

Translation

Vaiśaṃpāyana disse: “Vendo Durmarṣaṇa morto e Vṛṣasena caído no combate, e vendo os guerreiros de carros fugirem em desordem, creio que meu filho está em pranto. A debandada dos reis aliados e o recuo dos combatentes assinalam o colapso da coragem; tais cenas, nascidas do duro custo moral da guerra, ferem o coração de um pai com tristeza.”

Word by Word

• {'durmarṣaṇam': 'Durmarṣaṇa (a Kaurava prince), accusative singular', 'hatam': 'slain, killed', 'dṛṣṭvā': 'having seen', 'vṛṣasenam': 'Vṛṣasena (son of Karṇa), accusative singular', 'ca': 'and', 'saṁyuge': 'in battle, in the conflict', 'vidrutān': 'fleeing, routed, in flight', 'rathinaḥ (rathino)': 'chariot-warriors

• fighters mounted on chariots', 'manye': 'I think, I suppose', 'śocati': 'grieves, laments', 'putrakaḥ': 'my son (affectionate/diminutive usage)'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Durmarṣaṇa
• Vṛṣasena
• rathins (chariot-warriors)
• saṁyuga (battlefield)