Shloka 6

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

शोकस्यान्तं न पश्यामि पारं जलनिधेरिव । चिन्ता मे वर्धतेडतीव मुमूर्षा चापि जायते,जैसे समुद्रका पार नहीं दिखायी देता, उसी प्रकार मैं इस शोकका अन्त नहीं देख पाता हूँ। मेरी चिन्ता अधिकाधिक बढ़ती जाती है और मरनेकी इच्छा प्रबल हो उठी है

Transliteration

śokasyāntaṁ na paśyāmi pāraṁ jalanidher iva | cintā me vardhate ’tīva mumūrṣā cāpi jāyate ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra disse: “Não consigo ver o fim do meu luto, como não se vê a margem distante do oceano. Minha ansiedade cresce cada vez mais, e até o desejo de morrer surgiu em mim.”

Word by Word

शोकस्यof grief/sorrow

अन्तम्end

नnot

पश्यामिI see

पारम्far shore/limit

जलनिधेःof the ocean (water-treasure)

इवlike/as

चिन्ताanxiety/worry

मेmy/of me

वर्धतेincreases/grows

अतीवexceedingly

मुमूर्षाdesire to die

चand

अपिalso/even

जायतेarises/is born

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

ocean (jalanidhi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes