Shloka 186

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

शेते विनिहतो वीरो देवेन्द्रेण इवाचल: । जैसे देवराज इन्द्रके द्वारा वज़से मारा गया पर्वत पृथ्वीपर पड़ा हो, उसी प्रकार मित्रोंकी अभय-दान देनेवाला वह महाथनुर्धर वीर कर्ण अर्जुनके हाथसे मारा जाकर रणभूमिमें सो रहा है

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca |

śete vinihato vīro devendreṇa ivācalaḥ |

Translation

Dhṛtarāṣṭra disse: “Aquele herói jaz abatido, como uma montanha derrubada por Indra. Assim também Karṇa — o grande arqueiro que outrora concedia destemor aos seus companheiros — foi atingido pela mão de Arjuna e agora repousa no campo de batalha.”

Word by Word

• शेते: lies, rests
• शेते: Karta
• Type: Verb
• Root: शी (शयने)
• Form: Lat (Present), 3, Singular, Atmanepada

• विनिहतः: slain, killed
• विनिहतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वि-नि-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीरः: hero, warrior
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवेन्द्रेण: by Devendra (Indra)
• देवेन्द्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: देवेन्द्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अचलः: mountain
• अचलः: Karta
• Type: Noun
• Root: अचल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Indra (Devendra)
• Karṇa
• Arjuna
• battlefield (raṇabhūmi)