Shloka 743
तस्मिन् क्षणे पाण्डवं सूतपुत्र: समाचिनोत् क्षुद्रकाणां शतेन । इसी समय पाण्डुपुत्र अर्जुनके धनुषकी डोरी अधिक खींची जानेके कारण सहसा भारी आवाजके साथ टूट गयी। उस अवसरपर सूतपुत्र कर्णने पाण्डुकुमार अर्जुनको सौ बाण मोर
tasmin kṣaṇe pāṇḍavaṁ sūtaputraḥ samācinot kṣudrakāṇāṁ śatena |
Disse Sañjaya: Naquele exato momento, o filho do cocheiro (Karṇa) atingiu o Pāṇḍava (Arjuna) com cem flechas pequenas e velozes. No aperto feroz da batalha, quando a corda do arco de Arjuna se rompeu com um estrondo por ter sido excessivamente retesada, Karṇa aproveitou a brecha e fez chover projéteis — mostrando como, na guerra, a vigilância e a compostura são provadas quando o equipamento e a fortuna falham de súbito.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the battlefield ethic that a warrior must remain alert and steady amid sudden reversals—such as a weapon’s failure—because opponents will immediately exploit any lapse. It also reflects the harsh realism of war, where skill and opportunity operate together.
At a critical instant in the duel, Arjuna’s bowstring snaps (as noted in the accompanying prose tradition), and Karna promptly attacks, striking Arjuna with a hundred swift arrows, pressing his advantage in the ongoing combat.