Shloka 15

Devanagari script

रक्तचन्दनदिग्धाड़ौ समदौ गोवृषाविव । चापविद्युद्ध्वजोपेतौ शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ,वे दोनों पुरुषसिंह रथपर विराजमान और रथियोंमें श्रेष्ठ थे। दोनोंने विशाल धनुष धारण किये थे। दोनों ही बाण, शक्ति और ध्वजसे सम्पन्न थे। दोनों कवचधारी थे और कमरमें तलवार बाँधे हुए थे। उन दोनोंके घोड़े श्वेत रंगके थे। वे दोनों ही शंखसे सुशोभित, उत्तम तरकससे सम्पन्न और देखनेमें सुन्दर थे। दोनोंके ही अंगोंमें लाल चन्दनका अनुलेप लगा हुआ था। दोनों ही साँड्ोंक॒े समान मदमत्त थे। दोनोंके धनुष और ध्वज विद्युत॒के समान कान्तिमान्‌ थे। दोनों ही शस्त्रसमूहोंद्वारा युद्ध करनेमें कुशल थे। दोनों ही चँवर और व्यजनोंसे युक्त तथा श्वेत छत्रसे सुशोभित थे। एकके सारथि श्रीकृष्ण थे तो दूसरेके शल्य। उन दोनों महारथियोंके रूप एक-से ही थे। उनके कंधे सिंहके समान, भुजाएँ बड़ी-बड़ी और आँखें लाल थीं। दोनोंने सुवर्णकी मालाएँ पहन रखी थीं। दोनों सिंहके समान उन्नत कंधोंसे प्रकाशित होते थे। दोनोंकी छाती चौड़ी थी और दोनों ही महान्‌ बलशाली थे। दोनों एक-दूसरेका वध चाहते और परस्पर विजय पानेकी अभिलाषा रखते थे। गोशालामें लड़नेवाले दो साँड़ोंके समान वे दोनों एक-दूसरेपर धावा करते थे। मद बहानेवाले मदोन्मत्त हाथियोंके समान दोनों ही रोषावेशमें भरे हुए थे। पर्वतके समान अविचल थे। विषधर सर्पोंके शिशुओं-जैसे जान पड़ते थे। यम, काल और अन्तकके समान भयंकर प्रतीत होते थे। इन्द्र और वृत्रासुरके समान वे एक-दूसरेपर कुपित थे। सूर्य और चन्द्रमाके समान अपनी प्रभा बिखेर रहे थे। क्रोधमें भरे हुए दो महान्‌ ग्रहोंके समान प्रलय मचानेके लिये उठ खड़े हुए थे। दोनों ही देवताओंके बालक, देवताओंके समान बली और देवतुल्य रूपवान्‌ थे। दैवेच्छासे भूतलपर उतरे हुए सूर्य और चन्द्रमाके समान शोभा पाते थे। दोनों ही समरांगणमें बलवान्‌ और अभिमानी थे। युद्धके लिये नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्र धारण किये हुए थे। प्रजानाथ! आमने-सामने खड़े हुए दो सिंहोंके समान उन दोनों नरव्याप्र वीरोंको देखकर आपके सैनिकोंको महान्‌ हर्ष हुआ

Transliteration

sañjaya uvāca | raktacandanadigdhāṅgau samadau govṛṣāv iva | cāpavidyuddhvajopetau śastrasampattiyodhinau ||

Translation

Sañjaya disse: “Aqueles dois homens, semelhantes a leões, com os membros ungidos de sândalo vermelho, mantinham-se em pé, iguais em ímpeto, embriagados de ardor marcial como dois touros poderosos. Cada qual trazia arco, estandarte que fulgurava como relâmpago e o conjunto completo de armas—guerreiros perfeitos em todos os recursos da guerra.”

Word by Word

• रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ: the two whose limbs were smeared with red sandal paste
• रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: रक्त-चन्दन-दिग्ध-अङ्ग
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• समदौ: equally intoxicated/proud
• समदौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: समद
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• गोवृषौ: two bulls (of the herd)
• गोवृषौ: Karta
• Type: Noun
• Root: गोवृष
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• चापविद्युद्ध्वजोपेतौ: the two endowed with bows, lightning(-like radiance), and banners
• चापविद्युद्ध्वजोपेतौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: चाप-विद्युत्-ध्वज-उपेत
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ: two warriors possessing an array of weapons
• शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: शस्त्र-सम्पत्ति-योधिन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• red sandalwood (raktacandana)
• bow (cāpa)
• banner/standard (dhvaja)
• weapons (śastra)
• lightning (vidyut)
• bulls (go-vṛṣa)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the epic’s martial ideal: outward splendor and complete armament mirror inner resolve and pride. It also subtly warns that ‘mada’ (battle-intoxication/pride), though celebrated as valor, can propel warriors toward destructive confrontation when unchecked by dharma.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes two foremost chariot-warriors facing each other, equally radiant and fully equipped—likened to two powerful bulls in rut—setting the tone for an imminent, evenly matched clash.