Shloka 35

Devanagari script

तथैव कृष्णस्य च पाउ्चजन्यं महाहमेतं द्विजराजवर्णम्‌ । कौन्तेय पश्योरसि कौस्तुभं च जाज्वल्यमानं विजयां स्रजं च,कुन्तीनन्दन! भगवान्‌ श्रीकृष्णके इस बहुमूल्य पांचजन्य शंखको जो चन्द्रमाके समान श्वेतवर्ण है, देखिये। साथ ही उनके वक्ष:स्थलपर अपनी प्रभासे प्रज्वलित होनेवाली कौस्तुभमणि तथा वैजयन्ती मालापर भी दृष्टिपात कीजिये

Transliteration

tathaiva kṛṣṇasya ca pāñcajanyaṃ mahāhame taṃ dvijarājavarṇam | kaunteya paśyorasi kaustubhaṃ ca jājvalyamānaṃ vijayāṃ srajaṃ ca ||

Translation

Contempla também a concha Pāñcajanya de Kṛṣṇa—poderosa e branca como a lua. Ó filho de Kuntī, vê ainda a joia Kaustubha em seu peito, ardendo com luz própria, e a guirlanda Vaijayantī, a guirlanda da vitória.

Word by Word

• तथा: thus, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• कृष्णस्य: of Krishna
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पाञ्चजन्यम्: Pāñcajanya (conch)
• पाञ्चजन्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चजन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महाहमेतम्: this great (one)
• महाहमेतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाहम् + एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्विजराजवर्णम्: having the color of the king of birds (i.e., the moon/white)
• Type: Adjective
• Root: द्विजराज + वर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कौन्तेय: O son of Kuntī
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पश्य: see, behold
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• उरसि: on the chest
• उरसि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उरस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कौस्तुभम्: the Kaustubha gem
• कौस्तुभम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कौस्तुभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जाज्वल्यमानम्: blazing, shining forth
• Type: Adjective
• Root: ज्वल्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, Present participle (ātmanepada), intensive/reduplicated form

• विजयाम्: Vijayā (name of the garland)
• विजयाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विजया
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• स्रजम्: garland
• स्रजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्रज्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कुन्तीनन्दन: O son of Kuntī
• Type: Noun
• Root: कुन्ती + नन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

विशोक उवाच

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa
• Pāñcajanya (conch)
• Kaustubha (jewel)
• Vaijayantī (garland)
• Kaunteya (son of Kuntī; Pāṇḍava addressee)