Shloka 41

Devanagari script

संतापं मानसं वीरश्विरसम्भूतमात्मन: । “आज वीर राजा युधिष्छठिर महान्‌ कष्ट और अपने चिरसंचित मानसिक संतापसे छुटकारा पा जायूँगे ।। अद्य केशव राधेयमहं हत्वा सबान्धवम्‌

Transliteration

saṃtāpaṃ mānasaṃ vīraś cirasambhūtam ātmanaḥ | “adya vīra rājā yudhiṣṭhiraḥ mahān kaṣṭaṃ ca sva-cirasañcita-mānasa-saṃtāpāt chūṭkāraṃ prāpsyāmi | adya keśava rādheyam ahaṃ hatvā sabāndhavam”

Translation

Sañjaya disse: “Hoje cessará a angústia há muito acumulada em minha mente. Hoje o rei heroico Yudhiṣṭhira será libertado de grande aflição e do tormento interior guardado por tanto tempo. Hoje, após matar Keśava e Rādheya juntamente com seus aliados e parentes, assegurarei essa libertação.”

Word by Word

• संतापम्: mental anguish, torment
• संतापम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संताप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मानसम्: mental, of the mind
• मानसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मानस
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वीर: O hero
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• चिरसम्भूतम्: arisen long ago / long-accumulated
• चिरसम्भूतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चिर-सम्भूत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आत्मनः: of myself
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• केशव: Keshava (Krishna)
• केशव: Karma
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राधेयम्: Radheya (Karna)
• राधेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Nominative, Singular

• हत्वा: having slain
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• स-बान्धवम्: together with (his) kinsmen
• स-बान्धवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-बान्धव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Rādheya (Karna)