Shloka 71
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत कर्णपर्वमें अर्जुनका प्रतिज्ञाविषयक एक सौ इकद्वत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi arjunasya pratijñā-viṣayaka ekaśata-ikāsaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Sañjaya conclui: Assim termina, no Karṇa Parva do venerável Mahābhārata, o capítulo centésimo septuagésimo primeiro, centrado no voto de Arjuna—encerrando uma unidade narrativa em que a determinação pessoal é moldada como compromisso moral sob a pressão da guerra.
संजय उवाच
Educational Q&A
The closing colophon highlights the ethical weight of a pratijñā (vow): in epic warfare, a hero’s promise is treated not merely as strategy but as a binding moral commitment that shapes action and accountability.
This line is a formal end-of-chapter colophon: Sanjaya signals that the chapter in Karna Parva dealing with Arjuna’s vow has concluded.