Shloka 17

कर्णवधोत्तरं शल्य-दुर्योधनसंवादः

Aftermath of Karṇa’s Fall: Śalya’s Address to Duryodhana

Devanagari script

पूर्व यदुक्त हि सुयोधनेन न फाल्गुन: प्रमुखे स्थास्यतीति । कर्णस्य युद्धे हि महाबलस्य मौख्यात्‌ तु तन्नावबुद्धं मया55सीत्‌,“दुर्योधनने पहले ही जो यह बात कह दी थी कि “अर्जुन युद्धमें महाबली कर्णके सामने नहीं खड़े हो सकेंगे! उसके इस कथनपर मैंने मूर्खतावश विश्वास नहीं किया था

Translation

Sañjaya disse: “Antes, Suyodhana já havia dito: ‘Phālguna (Arjuna) não conseguirá manter-se diante de Karṇa, o de grande força, na batalha.’ Mas, por tolice, eu não compreendi nem acreditei nessas palavras.”

Word by Word

पूर्वम्formerly, earlier

यत्what, that which

उक्तम्said, spoken

हिindeed, for

सुयोधनेनby Suyodhana (Duryodhana)

नnot

फाल्गुनःPhalguna (Arjuna)

प्रमुखेin the front, in presence

स्थास्यतिwill stand

इतिthus (quoting)

कर्णस्यof Karna

युद्धेin battle

हिindeed

महाबलस्यof the very strong

मौख्यात्from foolishness

तुbut

तत्that (statement/thing)

नnot

अवबुद्धम्understood, comprehended

मयाby me

आसीत्was

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes