Shloka 6

अर्जुनकर्णसंनिपातवर्णनम् / The Convergence of Arjuna and Karṇa

Devanagari script

दुर्योधनहिते युक्तमस्मद्दु:खाय चोद्यतम्‌ । अप्रधृष्यं महायुद्धे देवेरपि सवासवै:,वह सदा दुर्योधनके हितमें संलग्न रहकर हम-लोगोंको दुःख देनेके लिये उद्यत रहता था। महायुद्ध-में इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवता भी उसे परास्त नहीं कर सकते थे

Transliteration

duryodhana-hite yuktam asmaddukhaya ca udyatam | apradh59ya43 mah5yuddhe devair api sav5savai25 ||

Translation

Yudhiṣṭhira disse: “Ele estava sempre devotado ao bem de Duryodhana e decidido a lançar tristeza sobre nós. Na grande guerra era inatingível—tão formidável que nem mesmo os deuses, com Indra à frente, podiam vencê-lo.”

Word by Word

• दुर्योधनहिते: in Duryodhana's welfare/interest
• दुर्योधनहिते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन-हित
• Form: Neuter, Locative, Singular

• युक्तम्: joined/engaged (devoted)
• युक्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: युज्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अस्मत्-दुःखाय: for our sorrow
• अस्मत्-दुःखाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्-दुःख
• Form: Neuter, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उद्यतम्: ready/intent (set upon)
• उद्यतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उद्-यम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अप्रधृष्यम्: unassailable/irresistible
• अप्रधृष्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-प्रधृष्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महायुद्धे: in the great battle
• महायुद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महा-युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• देवैः: by the gods
• देवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• सवासवैः: together with Indra (Vāsava)
• सवासवैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: स-वासव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

• Yudhi636dhira
• Duryodhana
• Indra (V
  01sava)
• Devas (gods)