Shloka 5

अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः

Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces

Devanagari script

व्यवस्थाप्य महाबाहुस्तव पुत्रस्य वाहिनीम्‌ । प्रत्युद्ययौ तदा कर्ण: पाण्डवान्‌ युद्धदुर्मदान्‌,महाबाहु कर्ण आपके पुत्रकी सेनाको स्थिर करके रणदुर्मद पाण्डवोंकी ओर बढ़ा

Transliteration

vyavasthāpya mahābāhus tava putrasya vāhinīm | pratyudyayau tadā karṇaḥ pāṇḍavān yuddha-durmadān ||

Translation

Disse Sañjaya: Tendo disposto e firmado o exército de teu filho, Karṇa, de braços poderosos, avançou então para enfrentar os Pāṇḍavas, embriagados pela fúria da batalha.

Word by Word

• व्यवस्थाप्य: having arranged
• Type: Verb
• Root: व्यवस्था (धातु: स्था; उपसर्ग: वि, अव्यय: सम्)
• Form: ल्यप् (क्त्वान्त/अव्ययीभाव-क्रियाविशेषण), कर्तरि, having arranged/established

• महाबाहुः: the mighty-armed (one)
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• पुत्रस्य: of (your) son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वाहिनीम्: army/host
• वाहिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाहिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रत्युद्ययौ: advanced/went forth towards
• Type: Verb
• Root: प्रति-उद्-या (धातु: या)
• Form: लिट् (परस्मैपद), Past (narrative perfect), Third, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• युद्धदुर्मदान्: arrogant/maddened for battle
• Type: Adjective
• Root: युद्ध-दुर्मद
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'your')
• Duryodhana (implied by 'your son')
• the Kaurava army
• the Pandavas