Shloka 77

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

पश्य भीमेन नाराचैरभिन्ना नागा: पतन्त्यमी

Transliteration

paśya bhīmena nārācair abbhinnā nāgāḥ patanty amī

Translation

Disse Sañjaya: “Vede—esses guerreiros poderosos, atingidos e fendidos pelas flechas de ferro de Bhīma, estão caindo.”

Word by Word

• पश्य: see! / behold!
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: लोट्, मध्यम, एकवचनम्, परस्मैपदम्

• भीमेन: by Bhima
• भीमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्

• नाराचैः: with iron arrows
• नाराचैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नाराच
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्

• अभिन्नाः: split / pierced / shattered
• Type: Adjective
• Root: भिद्
• Form: क्त (भिन्न), अभि-, पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• नागाः: elephants
• नागाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• पतन्ति: are falling
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: लट्, प्रथम, बहुवचनम्, परस्मैपदम्

• अमी: these (yonder)
• अमी: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अदस्
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma
• nārāca (arrows)
• nāgāḥ (elephants / mighty warriors)