Shloka 736

Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena

Devanagari script

ताडयामास समरे तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्‌ । महाराज! उस समय उन दोनोंमें रोमांचकारी युद्ध होने लगा। धृष्टद्युम्नने समरांगणमें झुकी हुई गाँठवाले बाणसे राधापुत्र कर्णको चोट पहुँचायी और कहा--'खड़ा रह, खड़ा रह'

Transliteration

sañjaya uvāca |

tāḍayāmāsa samare tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt |

Translation

Sañjaya disse: «Maharaja, no auge do combate ele o atingiu e bradou: “Fica firme—fica firme!” Assim, a luta entre os dois tornou-se feroz e arrebatadora. Dhṛṣṭadyumna feriu Karṇa, filho de Rādhā, no campo de batalha com uma flecha de juntas nodosas (torta), desafiando-o a sustentar o terreno.»

Word by Word

• ताडयामास: struck / smote
• ताडयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: ताड्
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपदम्

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: masculine, locative, singular

• तिष्ठ: stand! / stay!
• तिष्ठ: Karma
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: लोट् (आज्ञार्थक/imperative), 2, singular, परस्मैपदम्

• तिष्ठ: stand! (repeated)
• तिष्ठ: Karma
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: लोट् (आज्ञार्थक/imperative), 2, singular, परस्मैपदम्

• इति: thus / saying
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अब्रवीत्: said / spoke
• अब्रवीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत/imperfect), 3, singular, परस्मैपदम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhrishtadyumna
• Karna
• Radha
• battlefield
• arrow (crooked/knot-jointed)