Shloka 20

भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च

Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka

Devanagari script

ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम्‌

Transliteration

tataḥ punar ameyātmā dharmarājasya kārmukam

Translation

Sañjaya disse: Então, mais uma vez, o guerreiro de alma incomensurável tomou (ou arrebatou) o arco de Dharmarāja (Yudhiṣṭhira). No clima moral da guerra, este momento assinala uma escalada renovada: o duelo não é apenas de armas, mas de determinação, quando o arco de Dharmarāja—emblema da realeza justa—se torna o foco imediato da ação marcial.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततस्
• Form: indeclinable (ablatival adverb: 'from that/thereafter')

• पुनः: again
• पुनः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः
• Form: indeclinable

• अमेयात्मा: he whose self is immeasurable (mighty one)
• अमेयात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमेयात्मन्
• Form: masculine, nominative, singular

• धर्मराजस्य: of Dharmaraja (Yudhishthira)
• धर्मराजस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: masculine, genitive, singular

• कार्मुकम्: bow
• कार्मुकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्मुक
• Form: neuter, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• kārmuka (bow)