Shloka 83

कर्णवधार्थं धनञ्जयस्य प्रतिज्ञा — Arjuna’s resolve for Karṇa’s defeat

Devanagari script

ननाद सुमहानादं भीषयाणो जगर्ज च । मान्यवर! तदनन्तर दूसरे भललसे उनकी ध्वजाको बींध डाला। राजन! उस समय विश्वकर्माका बनाया हुआ वह महान्‌ वानर सबको भयभीत करता हुआ बड़े जोर-जोरसे गर्जना करने लगा

Transliteration

sañjaya uvāca | nanāda sumahānādaṃ bhīṣayāṇo jagarja ca |

Translation

Disse Sañjaya: Ele soltou um brado imenso e, aterrorizando tudo ao redor, trovejou repetidas vezes. Depois, com outra flecha aguda, seu estandarte foi perfurado; e, naquele momento, o grande emblema do macaco—feito por Viśvakarman—infundiu medo em todos ao rugir com força.

Word by Word

• ननाद: roared, sounded
• ननाद: Karta
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सुमहानादम्: a very great roar
• सुमहानादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुमहानाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीषयाणः: frightening (others)
• भीषयाणः: Karta
• Type: Verb
• Root: भीषय्
• Form: Śatṛ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• जगर्ज: bellowed, roared
• जगर्ज: Karta
• Type: Verb
• Root: गर्ज्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sanjaya)
• विश्वकर्मा (Viśvakarman)
• ध्वज (banner/standard)
• वानर (monkey-emblem on the banner)
• भल्ल (sharp arrow)