Shloka 74
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्नि:स्वनो महान् | जैसे जलका प्रवाह वेगके साथ समुद्रमें जाकर मिलता है
garjatāṃ sāgaraughāṇāṃ yathā syān niḥsvano mahān | te tu sene samāsādya vegavatyau parasparam ||
Disse Sañjaya: Assim como se ergue um bramido poderoso quando as massas revoltas do oceano trovejam ao se chocarem, do mesmo modo, quando os dois exércitos de avanço veloz se encontraram de súbito no campo de batalha, levantou-se um estrondo grande e profundo—nascido do choque e do impacto mútuo das saraivadas de flechas—como o som grave de mares rugidores.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war, once unleashed, becomes a vast, impersonal force—like the sea—within which individual dharmic choices must still be made. It implicitly warns that the momentum of conflict can drown discernment unless one remains anchored in duty and restraint.
Sañjaya reports that the two armies, moving with speed, suddenly collide on the battlefield. The resulting tumult—especially the reverberating noise of mutual volleys of arrows—is compared to the deep roar of surging oceans.