Shloka 56
कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament
यथा स्कन्देन महिषो यथा रुद्रेण चान्धक: । तथार्जुनेन स हतो द्वैरथे युद्धदुर्मद:
yathā skandena mahiṣo yathā rudreṇa cāndhakaḥ | tathārjunena sa hato dvairathe yuddha-durmadaḥ ||
Disse Sañjaya: “Assim como o demónio-búfalo foi morto por Skanda, e como Andhaka foi morto por Rudra, assim também aquele guerreiro—enlouquecido pela soberba da batalha—foi abatido por Arjuna no duelo de carros. A comparação ressalta que o orgulho e a fúria injusta na guerra encontram um fim inevitável, segundo um padrão divinamente traçado, quando confrontados por um valor superior alinhado ao justo propósito.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that arrogant intoxication in violence (yuddha-durmada) leads to ruin; righteous strength, framed through divine precedents (Skanda and Rudra), overcomes demonic or unruly pride.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that a warrior was slain by Arjuna in a chariot-to-chariot engagement, and he heightens the moment by likening the kill to famous divine slayings of powerful demons.