Shloka 276

धर्मरहस्योपदेशः

Dharma-rahasya Instruction: Vows, Truth, and Non-injury

Devanagari script

उवाच वचन शल्य: सूतपुत्र॑ तथागतम्‌ । अमित शक्तिशाली राधापुत्र कर्णका यह वचन सुनकर राजा शल्यने सूतपुत्रसे उस अवसरके लिये उपयुक्त वचन कहा--

Transliteration

śalya uvāca vacanaṃ sūtaputraṃ tathāgatam | amitaśaktiśālī rādhāputra karṇa—(tad vacanaṃ śrutvā) rājā śalyo ’smin avasare sūtaputrāya yogyam vacanam uvāca ||

Translation

Disse Sañjaya: Ao ouvir aquelas palavras, o rei Śalya dirigiu-se a Karṇa—filho de um cocheiro, filho de Rādhā, poderoso e de força incomensurável—com uma resposta adequada ao momento.

Word by Word

• उवाच: said/spoke
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपद

• वचनम्: word/speech
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: neuter, accusative, singular

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: masculine, nominative, singular

• सूतपुत्रम्: the charioteer’s son (Karna)
• सूतपुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूतपुत्र
• Form: masculine, accusative, singular

• तथा: thus/so
• तथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• आगतम्: come/arrived
• आगतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आ-गम्
• Form: क्त (past passive participle), masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• Karṇa
• Rādhā
• sūta (charioteer class)