Shloka 25
कर्णेन सैन्यस्थापनं तथा नानायुद्धसमवायः
Karna Reforms the Host and Multiple Duels Converge
मानुषाणां मल म्लेच्छा म्लेच्छानां शौण्डिका मलम् | शौण्डिकानां मलं षण्ढा: षण्ढानां राजयाजका:,“मनुष्योंके मल हैं म्लेच्छ, म्लेच्छोंके मल हैं शराब बेचनेवाले कलाल, कलालोंके मल हैं हींजड़े और हींजड़ोंके मल हैं राजपुरोहित
mānuṣāṇāṃ mala mlecchā mlecchānāṃ śauṇḍikā malam | śauṇḍikānāṃ malaṃ ṣaṇḍhāḥ ṣaṇḍhānāṃ rājayājakāḥ ||
Karna disse: «Entre os homens, o mais vil é o “mleccha”; entre os mlecchas, os mais baixos são os vendedores de bebida; entre os vendedores de bebida, os mais baixos são os eunucos; e entre os eunucos, os mais baixos são os que servem como sacerdotes reais.»
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse primarily illustrates how abusive speech and social prejudice are deployed as weapons in conflict. Ethically, it serves as a negative example: dharma is compromised when one relies on contempt and dehumanizing hierarchy to attack others.
In the Karna Parva battle setting, Karna speaks in a taunting, derogatory manner, using a graded list of groups to intensify insult. The line functions as rhetorical provocation within the war dialogue rather than as a neutral social doctrine.