Shloka 20
कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma
खरोष्टाश्वतरैश्वैव मत्ता यास्यामहे सुखम् । शमीपीलुकरीराणां वनेषु सुखवर्त्मसु,“कब हमलोग मदोन्मत्त हो गदहे, ऊँट और खच्चरोंकी सवारीद्वारा सुखद मार्गोंवाले शमी, पीलु और करीलोंके जंगलोंमें सुखसे यात्रा करेंगे
kharoṣṭāśvataraiś caiva mattā yāsyāmahe sukham | śamīpīlukarīrāṇāṁ vaneṣu sukhavartmasu ||
Karna disse: “Quando viajaremos, embriagados de um júbilo despreocupado, com toda a facilidade—montados em burros, camelos e mulas—pelas florestas de śamī, pīlu e karīra, por caminhos agradáveis de trilhar?” No cenário sombrio da guerra, o verso traz um anseio amargo e irônico por uma vida simples, nada heroica, longe das exigências da violência e da rivalidade do kṣatriya.
कर्ण उवाच
Educational Q&A
Even the mighty warrior’s mind can yearn for a humble, peaceful life; the verse highlights the inner cost of violence and ambition, and the contrast between kṣatriya duty in war and the human desire for ease and simplicity.
In Karṇa Parva’s war context, Karna speaks with ironic nostalgia, imagining a carefree journey through arid-forest landscapes (śamī–pīlu–karīra) on lowly mounts, implicitly contrasting that imagined peace with the harsh reality of the battlefield.