Shloka 10
Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)
Devanagari script
हितार्थ धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया । श्रद्धस्वैवं मया प्रोक्तं यदि तेडस्ति जिजीविषा,दुर्योधनके हितके लिये ही मैं ऐसा कह रहा हूँ, हिंसाभावसे नहीं। यदि तुम्हें जीनेकी इच्छा है तो मेरे इस कथनपर विश्वास करो
Transliteration
hitārthaṃ dhārtarāṣṭrasya bravīmi tvāṃ na hiṃsayā | śraddhasvaivam mayā proktaṃ yadi te 'sti jijīviṣā ||
Translation
Śalya disse: “Eu te falo visando o bem-estar do filho de Dhṛtarāṣṭra, não por desejo de te ferir. Confia no que te disse desta maneira—se ainda tens vontade de viver.”
Word by Word
हितार्थम्for the welfare/purpose (of)
हितार्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootहितार्थ (हित + अर्थ)
FormNeuter, Accusative, Singular
धार्तराष्ट्रस्यof Dhṛtarāṣṭra’s (son) / of the Dhārtarāṣṭra
धार्तराष्ट्रस्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootधार्तराष्ट्र
FormMasculine, Genitive, Singular
ब्रवीमिI say / I tell
ब्रवीमि:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू
FormPresent, First, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिंसयाwith violence / with intent to harm
हिंसया:
Karana
TypeNoun
Rootहिंसा
FormFeminine, Instrumental, Singular
श्रद्धस्वbelieve (it) / have faith
श्रद्धस्व:
TypeVerb
Rootश्रद्-धा
FormImperative, Second, Singular
एवम्thus / in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
प्रोक्तम्said / spoken
प्रोक्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootप्र-वच् (क्त)
FormNeuter, Accusative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
तेof you / to you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
अस्तिthere is
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Singular
जिजीविषाdesire to live
जिजीविषा:
Karta
TypeNoun
Rootजिजीविषा
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaD
DhṛtarāṣṭraD
DuryodhanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes