Shloka 173
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
Devanagari script
उक्तश्न संज्ञया राजन् मूढ औदरिको यथा । “राजन! बलवान् भीमसेनको भी इसने अपने धनुषकी कोटिसे दबाकर युद्धके लिये प्रेरित किया था और उन्हें मूर्ख, पेटू आदि नामोंसे पुकारा था
Transliteration
uktaś ca saṃjñayā rājan mūḍha audariko yathā |
Translation
Sañjaya disse: “Ó Rei, ele o tratou com epítetos insultuosos—chamando-o de ‘tolo’ e ‘glutão’, como quem escarnece de um homem obtuso, guiado pelo ventre.”
Word by Word
उक्तश्नone who eats what is said/given (a dependent eater); (as an epithet)
उक्तश्न:
Karta
TypeAdjective
Rootउक्तश्न (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
संज्ञयाby a name/epithet
संज्ञया:
Karana
TypeNoun
Rootसंज्ञा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
मूढःdeluded, foolish
मूढः:
Karta
TypeAdjective
Rootमूढ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
औदरिकःgluttonous, belly-minded
औदरिकः:
Karta
TypeAdjective
Rootऔदरिक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas, like
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes