Shloka 132

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

महेश्वर उवाच राम तुष्टोडस्मि भद्रं ते विदितं मे तवेप्सितम्‌ । कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि,महादेवजी बोले--राम! तुम्हारा कल्याण हो। मैं तुमपर बहुत प्रसन्न हूँ। तुम क्या चाहते हो, यह मुझे विदित है। अपने हृदयको शुद्ध करो। तुम्हें यह सब कुछ प्राप्त हो जायगा

Translation

Mahéśvara disse: “Rama, que a bênção esteja contigo. Estou muito satisfeito contigo. Sei bem o que desejas. Purifica o teu ser e o teu coração; então alcançarás tudo isto.”

Word by Word

महेश्वरःMaheshvara (Śiva)

उवाचsaid

रामO Rāma

तुष्टःpleased, satisfied

उदस्मिI am

भद्रम्good fortune; welfare

तेto you / for you

विदितम्known

मेto me

तवof you / your

ईप्सितम्desired thing; what is wished

कुरुष्वdo; make

पूतम्purified

आत्मानम्self; inner being

सर्वम्all

एतत्this

अवाप्स्यसिyou will obtain

Speaker

महेश्वर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes