Shloka 293
Karṇa’s advance against the Pāṇḍava host; Arjuna’s clash with the Saṃśaptakas (कर्णस्य पाण्डवसेनाप्रवेशः—अर्जुनस्य संशप्तकसंप्रहारः)
ससूजे तत्र वापीं तां मृतानां जीविनीं प्रभो । प्रभो! वह वरदान पाकर तारकाक्षके वीर पुत्र हरिने उन पुरोंमें एक-एक बावड़ीका निर्माण किया, जो मृतकोंको जीवन प्रदान करनेवाली थी
sasūje tatra vāpīṃ tāṃ mṛtānāṃ jīvinīṃ prabho |
Duryodhana disse: “Ó Senhor, ali ele mandou fazer um poço—um poço capaz de devolver a vida até mesmo aos mortos.”
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse points to the moral tension between extraordinary power (often obtained through boons) and its use in worldly aims—especially in war—suggesting that marvels and advantages do not automatically align with dharma.
Duryodhana describes a remarkable construction: a well said to restore life to the dead, emphasizing the exceptional resources and protections available to certain figures within the war narrative.