Shloka 6
कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan
Adhyāya 31
Devanagari script
त्वयि यन्तरि राधेयो विद्विषो मे विजेष्यते । अभीषूणां हि कर्णस्य ग्रहीतान्यो न विद्यते
Transliteration
tvayi yantari rādheyo vidviṣo me vijeṣyate | abhīṣūṇāṁ hi karṇasya gṛhītānyo na vidyate ||
Translation
Sañjaya disse: “Tendo-te como cocheiro, Rādheya (Karna) certamente vencerá os meus inimigos. Pois não existe outro que possa tomar e sustentar as rédeas dos cavalos de Karna.”
Word by Word
त्वयिin/with you
त्वयि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Saptami, Ekavacana
यन्तरिas charioteer/driver
यन्तरि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयन्तृ
FormPum, Saptami, Ekavacana
राधेयःRadheya (Karna)
राधेयः:
Karta
TypeNoun
Rootराधेय
FormPum, Prathama, Ekavacana
विद्विषःof the enemy
विद्विषः:
Sambandha
TypeNoun
Rootविद्विष्
FormPum, Shashthi, Ekavacana
मेmy
मे:
Sambandha
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Shashthi, Ekavacana
विजेष्यतेwill conquer/defeat
विजेष्यते:
TypeVerb
Rootजि
FormLrit (Simple Future), Prathama, Ekavacana, Atmanepada, Kartari
अभीषूणाम्of the reins
अभीषूणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअभीषु
FormStri, Shashthi, Bahuvacana
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
कर्णस्यof Karna
कर्णस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootकर्ण
FormPum, Shashthi, Ekavacana
ग्रहीताone who holds/holder
ग्रहीता:
Karta
TypeNoun
Rootग्रह्
FormPum, Prathama, Ekavacana, तृच् (agent noun), past/agentive sense
अन्यःanother (person)
अन्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormPum, Prathama, Ekavacana
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद्
FormLat (Present), Prathama, Ekavacana, Atmanepada, Kartari
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaR
Rādheya (Karna)R
reins (abhīṣu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes