Shloka 31
Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure
Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin
आकीणर्णास्तोमरांश्चापि विचित्रान् हेमभूषितान् | चर्माणि चापविद्धानि रुक्मपृष्ठानि भारत
ākīrṇāḥ tomarāṁś cāpi vicitrān hemabhūṣitān | carmāṇi cāpaviddhāni rukmapṛṣṭhāni bhārata ||
Sañjaya disse: “Ó Bhārata, olha—por toda parte jazem espalhadas as lanças (tomaras), maravilhosas e adornadas de ouro; e aqui também estão os escudos lançados fora, com o dorso incrustado de ouro. Tal é o custo visível da batalha: armas e ornamentos esplêndidos, antes ostentados com orgulho, agora abandonados em meio às ruínas da guerra.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the transience of martial glory: even gold-adorned weapons and splendid gear end up strewn and discarded, pointing to the ethical gravity and human cost that underlies the outward splendor of war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra what is seen on the battlefield—gold-decorated spears scattered everywhere and shields thrown aside—painting a vivid scene of the aftermath and intensity of the fighting.