Shloka 29
Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā
Drauṇi
क्ष्ेडितास्फोटितरवैर्बाणशब्दैस्तु सर्वतः । तौ जन हर्षयन्तौ च सिंहनादं प्रचक्रतु:,उन दोनों महारथियोंने युद्धस्थलमें एक-दूसरेके सुन्दर धनुष काटकर तुरंत ही सारथि और घोड़े भी मार डाले ।। विरथावसियुद्धाय समाजग्मतुराहवे । शतचन्द्रचिते गृह चर्मणी सुभुजी तथा फिर वे सुन्दर भुजाओंवाले दोनों वीर रथहीन होकर सौ चन्द्राकार चिह्नोंसे युक्त ढाल और तलवार लिये खड्ग-युद्धके लिये उद्यत हो युद्धस्थलमें एक-दूसरेके सामने आये
kṣeditāsphoṭita-ravair bāṇa-śabdais tu sarvataḥ | tau jana-harṣayantau ca siṃha-nādaṃ pracakratuḥ || virathāv asi-yuddhāya samājagmatūr āhave | śata-candra-cite gṛhya carmaṇī subhujī tathā ||
Sañjaya disse: Em meio ao estrondo de choques e estalos por toda parte—o sibilar e o impacto das flechas—os dois heróis, alegrando os guerreiros que assistiam, soltaram brados de leão. Tendo cortado os belos arcos um do outro e matado depressa cocheiros e cavalos, ficaram sem carros. Então, aqueles campeões de braços fortes, tomando escudos marcados com cem emblemas de lua e suas espadas, avançaram no campo de batalha para se enfrentar, prontos para o combate corpo a corpo.
संजय उवाच