Shloka 116

Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma

Devanagari script

आचार्यपुत्रो मेधावी वाक्यज्ञों वाक्यमाददे । युद्धमें प्राणोंकी आहुति देनेकी इच्छा रखनेवाले उन नरेशोंकी चेष्टाएँ देखकर राजा दुर्योधनके प्रातःकालीन सूर्यके समान तेजस्वी मुखकी ओर दृष्टिपात करके वाक्यविशारद, मेधावी आचार्यपुत्र अश्वत्थामाने यह बात कही--

Translation

Aśvatthāmā, filho do ācārya—sábio e versado na palavra—ao ver os movimentos daqueles reis desejosos de oferecer a vida na guerra, lançou o olhar ao rei Duryodhana, cujo rosto brilhava como o sol da manhã, e disse—

Word by Word

• आचार्यपुत्रः: the teacher's son (Ashvatthaman)
• आचार्यपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: आचार्यपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मेधावी: intelligent
• मेधावी: Karta
• Type: Adjective
• Root: मेधाविन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वाक्यज्ञः: knower of speech/words, eloquent
• वाक्यज्ञः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वाक्यज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वाक्यम्: a statement, words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आददे: spoke, uttered (lit. took up)
• आददे: Karta
• Type: Verb
• Root: दा (आ + दा)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Ātmanepada

Speaker

संजय उवाच