Adhyaya 98

Verse 1

पम्प छा अर: षण्णवतितमो< ध्याय: दोनों पक्षोंके प्रधान वीरोंका दन्द्ध-युद्ध संजय उवाच राजन संग्राममाश्चर्य श्रुणु कीर्तयतो मम । कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत

Disse Sañjaya: Ó rei, escuta atentamente enquanto relato esta batalha maravilhosa — como a guerra se desenrolou entre os Kurus e os Pândavas. Nesta narração, o assombro não é mero espetáculo: é a grave exposição da determinação humana, do dever (dharma) e da ruína, quando os principais heróis de ambos os lados se encontram em combate decisivo.

Verse 2

भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम्‌ । अयोधयन्‌ रणे पार्था द्रोणानीकं॑ बिभित्सव:

Disse Sañjaya: Aproximando-se do filho de Bhāradvāja (Droṇa), que se postava na própria dianteira da formação, os filhos de Pṛthā o enfrentaram no campo de batalha, decididos a romper o exército de Droṇa e perfurar o arranjo.

Verse 3

रक्षमाण: स्वकं व्यूहं दोणो5पि सह सैनिकै: । अयोधयदू रणे पार्थान्‌ प्रार्थयानो महद्‌ यश:

Disse Sañjaya: Guardando a sua própria formação, Droṇa também — acompanhado por suas tropas — combateu no campo contra os filhos de Pṛthā, movido pelo desejo de grande renome.

Verse 4

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराट दशभि: शरै: । आजल्नतुः सुसंक्रुद्धौं तव पुत्रहितैषिणौं,आपके पुत्रका हित चाहनेवाले अवन्तीके राजकुमार विन्द और अनुविन्दने अत्यन्त कुपित हो राजा विराटको दस बाण मारे

Disse Sañjaya: Vindā e Anuvindā, príncipes de Avanti, tomados de feroz ira e zelosos do bem de teu filho, atingiram o rei Virāṭa com dez flechas.

Verse 5

विराटश्न महाराज तावुभौ समरे स्थितौ । पराकान्तौ पराक्रम्य योधयामास सानुगौ,महाराज! राजा विराटने भी समरभूमिमें अनुचरोंसहित खड़े हुए उन दोनों पराक्रमी वीरोंके साथ पराक्रमपूर्वक युद्ध किया

Disse Sañjaya: Ó grande rei, Virāṭa também, firme na batalha, lutou com plena valentia contra aqueles dois guerreiros poderosos, enfrentando-os com ímpeto enquanto era amparado por seus acompanhantes e seguidores.

Verse 6

तेषां युद्धं समभवद्‌ दारुणं शोणितोदकम्‌ । सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने

A luta entre eles tornou-se terrível, como se o sangue corresse feito água. Tal como, na floresta, um leão combate dois grandes elefantes em cio, assim irrompeu entre Virāṭa e Vinda–Anuvinda um confronto pavoroso, onde o sangue se derramava como um rio.

Verse 7

बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबल: । आजल्ने विशिखैस्ती&णैघोरै मर्मास्थिभेदिभि:

Sañjaya disse: No furor da batalha, o poderosíssimo Yājñasenī abateu Bāhlīka com flechas agudas e terríveis, que trespassavam pontos vitais e estilhaçavam ossos — imagem do ímpeto implacável da guerra, em que valor e dever se cumprem por meio de perícia letal.

Verse 8

महाबली शिखण्डीने युद्धस्थलमें वेगशाली बाह्लीकको मर्मस्थानों और हड्डियोंको विदीर्ण कर देनेवाले भयंकर तीखे बाणोंद्वारा गहरी चोट पहुँचायी ।।

Sañjaya disse: O poderosíssimo Śikhaṇḍī feriu profundamente, no campo de batalha, o veloz Bāhlīka com flechas terríveis e agudas, capazes de rasgar pontos vitais e fender ossos. Com isso, Bāhlīka enfureceu-se; e, com nove flechas de nós recurvos, amoladas na pedra, cortantes como navalhas e guarnecidas de penas douradas, feriu Śikhaṇḍī (Yājñasenī) com grande violência.

Verse 9

तद्‌ युद्धमभवद्‌ घोरं शरशक्तिसमाकुलम्‌ | भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम्‌

A luta entre ambos tornou-se terrível, repleta de flechas e lanças śakti. Ela gerava pavor no coração dos medrosos e aumentava o júbilo no ânimo dos valentes.

Verse 10

ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तिरन्तरिक्षं दिशस्तथा । अभवत् संवृतं सर्व न प्राज्ञायत किंचन,उन दोनों भाइयोंके छोड़े हुए बाणोंसे वहाँ आकाश और दिशाएँ--सब कुछ व्याप्त हो गया। कुछ भी सूझ नहीं पड़ता था

Sañjaya disse: Pelas flechas ali disparadas por aqueles dois irmãos, o céu e todas as direções ficaram completamente velados. Nada podia ser percebido com clareza — tal era a pressão cegante das armas naquele momento de guerra.

Verse 11

शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्र॑ महारथम्‌ । ससैन्यो योधयामास गज: प्रतिगजं यथा

Disse Sañjaya: Na batalha, Śaibya Govāsana, junto com suas tropas, enfrentou o grande guerreiro de carro—o filho de Kāśyapa—como um elefante lutando contra um elefante rival.

Verse 12

बाह्लीकराज: संक्रुद्धो द्रौषपदेयान्‌ महारथान्‌ । मन: पज्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्‌ रणे

Disse Sañjaya: Enfurecido, o rei de Bāhlīka combateu no campo de batalha os grandes guerreiros de carro—os filhos de Draupadī. Enquanto lutava, brilhava com um esplendor feroz, como a mente que se empenha em dominar os cinco sentidos.

Verse 13

अयोधयंस्ते सुभृशं तं शरौचै: समन्ततः । इन्द्रियार्था यथा देहं शश्वद्‌ देहवतां वर

Disse Sañjaya: Eles o assaltaram ferozmente de todos os lados, com torrentes de flechas. Ó melhor dos reis entre os que têm corpo! Os filhos de Draupadī lutaram ali contra o rei de Bāhlīka com grande rapidez, como os objetos dos sentidos contendem sem cessar com o ser encarnado.

Verse 14

वार्ष्णेयं सात्यकि युद्धे पुत्रो द:ःशासनस्तव । आजलस्ने सायकैस्ती &णैर्नवर्भिर्नतपर्वभि:,आपके पुत्र दुःशासनने युद्धस्थलमें झुकी हुई गाँठवाले नौ तीखे बाणोंद्वारा वृष्णिवंशी सात्यकिको घायल कर दिया

Disse Sañjaya: No auge da batalha, teu filho Duḥśāsana atingiu Sātyaki, da linhagem dos Vṛṣṇi, com nove flechas agudas, de juntas curvadas para baixo, ferindo-o.

Verse 15

सो5तिविद्धों बलवता महेष्वासेन धन्विना । ईषन्मूर्च्छां जगामाशु सात्यकि: सत्यविक्रम:

Disse Sañjaya: Traspassado repetidas vezes pelo poderoso arqueiro, aquele grande portador do arco, Sātyaki—de valor verdadeiro—logo caiu num leve desfalecimento.

Verse 16

समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्र महारथम्‌ | विव्याध दशभिस्तूर्ण सायकै: कड्कपत्रिभि:

Disse Sañjaya: Recuperando a compostura, o guerreiro Vārṣṇeya Sātyaki traspassou com rapidez teu filho—o grande combatente de carro, Duḥśāsana—com dez flechas velozes, emplumadas com penas de garça.

Verse 17

तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरपीडितौ । रेजतु: समरे राजन्‌ पुष्पिताविव किंशुकौ,राजन! वे दोनों एक-दूसरेके बाणोंसे पीड़ित और अत्यन्त घायल हो समरांगणमें दो खिले हुए पलाशके वृक्षोंकी भाँति शोभा पाने लगे

Disse Sañjaya: Ó rei, ambos, firmemente traspassados um pelo outro e atormentados pelas flechas alheias, resplandeciam no combate—como duas árvores kiṃśuka (palāśa) em plena floração.

Verse 18

अलम्बुषस्तु संक्रुद्ध: कुन्तिभोजशरार्दित: । अशोभत भृशं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुक:

Disse Sañjaya: Alambuṣa, enfurecido e ferido pelas flechas de Kuntibhoja, resplandecia com um esplendor feroz e marcante—como uma árvore kiṃśuka (chama-da-floresta) carregada de flores.

Verse 19

कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्व बहुभिरायसै: । अनदद्‌ भैरवं नादं वाहिन्या: प्रमुखे तव,फिर राक्षसने बहुत-से लोहेके बाणोंद्वारा राजा कुन्तिभोजको घायल करके आपकी सेनाके प्रमुख भागमें बड़ी भयंकर गर्जना की

Disse Sañjaya: Então aquele rākṣasa, tendo ferido o rei Kuntibhoja com muitas flechas de ferro, soltou um bramido terrível na própria vanguarda do teu exército.

Verse 20

ततस्तौ समरे शूरो योधयन्तौ परस्परम्‌ । ददृशु: सर्वसैन्यानि शक्रजम्भौ यथा पुरा

Disse Sañjaya: Então aqueles dois heróis, lutando e golpeando-se mutuamente no fragor da batalha, foram vistos por todos os exércitos—como Indra e Jambha nos tempos antigos.

Verse 21

तदनन्तर सम्पूर्ण सेनाएँ पूर्वकालमें एक-दूसरेसे युद्ध करनेवाले इन्द्र और जम्भासुरके समान समरांगणमें परस्पर जूझते हुए उन दोनों शूरवीरोंको देखने लगीं ।।

Sañjaya disse: Em seguida, todos os exércitos, como Indra e o demônio Jambha nos tempos antigos travados em combate mútuo, passaram a observar aqueles dois heróis lutando corpo a corpo no campo de batalha. Ó Bharata, os dois filhos de Mādrī, inflamados de ira, atormentaram Śakuni com suas flechas de modo feroz—Śakuni que há muito nutria inimizade e que, no tumulto da guerra, avançava com ímpeto impetuoso.

Verse 22

तुमुलः स महान्‌ राजन्‌ प्रावर्तत जनक्षय: । त्वया संजनितो>त्यर्थ कणेन च विवर्धित:

Sañjaya disse: Ó Rei, começou aquele vasto e tumultuoso morticínio—uma destruição sobremodo terrível, cujas condições foram postas em marcha por ti, e que Karṇa então intensificou até o extremo.

Verse 23

रक्षितस्तव पुत्रैश्न क्रोधमूलो हुताशन: । य इमां पृथिवीं राजन्‌ दग्धुं सर्वा समुद्यत:,महाराज! आपके पुत्रोंने उस क्रोधमूलक वैरकी आगको सुरक्षित रखा है, जो इस सारी पृथ्वीको भस्म कर डालनेके लिये उद्यत है

Sañjaya disse: Ó Rei, teus filhos preservaram e mantiveram aceso aquele fogo cuja raiz é a ira—um incêndio nascido da inimizade—agora prestes a reduzir toda esta terra a cinzas.

Verse 24

शकुनि: पाण्डुपुत्राभ्यां कृत: स विमुख: शरै: । न सम जानाति कर्तुाव्यं युद्धे किंचित्‌ पराक्रमम्‌

Sañjaya disse: Atingido pelas flechas dos dois filhos de Pāṇḍu, Nakula e Sahadeva, Śakuni foi repelido do combate. Naquele momento já não discernia o que devia ser feito na guerra, nem conservava qualquer senso de valentia—seu juízo e sua determinação foram abalados pela força do ataque.

Verse 25

विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रो महारथौ | ववर्षतु: पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम्‌

Sañjaya disse: Vendo-o voltar-se para longe do combate, os dois grandes guerreiros de carro—os filhos de Mādrī—tornaram a cobri-lo com uma chuva de flechas, como duas nuvens derramam torrentes sobre uma montanha imensa.

Verse 26

स वध्यमानो बहुभि: शरै: संनतपर्वभि: । सम्प्रायाज्जवनैरश्वैद्रोणानीकाय सौबल:,झुकी हुई गाँठवाले बहुत-से बाणोंकी मार खाकर सुबलपुत्र शकुनि वेगशाली घोड़ोंकी सहायतासे द्रोणाचार्यकी सेनाके पास जा पहुँचा

Disse Sañjaya: Embora fosse atingido por muitas flechas de juntas recurvadas, Śakuni, filho de Subala, disparou com cavalos velozes e alcançou a formação de batalha de Droṇa.

Verse 27

घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलायुधम्‌ | अभ्ययाद्‌ रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम्‌,इधर घटोत्कचने अपने प्रतिद्वन्द्दी शूर राक्षस अलायुधका जो युद्धमें बड़ा वेगशाली था, मध्यम वेगका आश्रय ले सामना किया

Disse Sañjaya: Do mesmo modo, Ghaṭotkaca avançou na batalha contra aquele heróico rākṣasa Alāyudha. Embora Alāyudha fosse extremamente veloz no combate, Ghaṭotkaca o enfrentou de frente, adotando um ímpeto comedido, de ritmo médio.

Verse 28

तयोर्युद्धे महाराज चित्ररूपमिवाभवत्‌ | यादृशं हि पुरा वृत्तं रामरावणयोर्मुधे

Disse Sañjaya: Ó rei, o combate entre ambos assumiu um caráter maravilhoso, de muitas formas e cores, como aquele encontro assombroso de outrora quando Rāma e Rāvaṇa lutaram em batalha.

Verse 29

ततो युधिष्रो राजा मद्रराजानमाहवे । विद्ध्वा पज्चाशता बाणै: पुनर्विव्याध सप्तभि:,तदनन्तर राजा युधिष्ठिरने युद्धमें मद्रराज शल्यको पचास बाणोंसे घायल करके पुनः सात बाणोंद्वारा उन्हें बीध डाला

Disse Sañjaya: Então o rei Yudhiṣṭhira, no meio da batalha, atingiu o rei de Madra, Śalya, com cinquenta flechas, e novamente o traspassou com mais sete.

Verse 30

ततः प्रववृते युद्ध तयोरत्यद्धुतं नृप । यथा पूर्व महद्‌ युद्ध शम्बरामरराजयो:

Disse Sañjaya: Então, ó rei, ergueu-se entre aqueles dois uma batalha extraordinariamente maravilhosa, como a grande guerra de outrora entre o asura Śambara e Indra, rei dos deuses.

Verse 31

विविंशतिक्षित्रसेनो विकर्णश्र तवात्मज: । अयोधयन्‌ भीमसेनं महत्या सेनया वृता:,आपके पुत्र विविंशति, चित्रसेन और विकर्ण--ये तीनों विशाल सेनाके साथ रहकर भीमसेनके साथ युद्ध करने लगे

Sañjaya disse: Ó rei, teus filhos—Viviṁśati, Citrasena e Vikarṇa—embora cercados por um grande exército, travaram batalha contra Bhīmasena. A cena evidencia a escalada implacável da guerra: até a força do número e as formações de proteção são postas à prova diante da determinação e da proeza de um único guerreiro formidável.

Verse 96

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि द्वन्द्ययुद्धे षण्णवतितमो<ध्याय: ।। ९६ || इस प्रकार श्रीमह्माभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें द्द्धयुद्धविषयक छानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Sañjaya disse: “Assim, no Śrī Mahābhārata, dentro do Droṇa Parva, na subseção referente à morte de Jayadratha, chega ao fim o nonagésimo sexto capítulo—que trata do tema do combate em duelo.” Este colofão assinala uma pausa formal na narrativa da guerra, mostrando como a epopeia enquadra a violência em divisões textuais ordenadas e convida à reflexão sobre o dharma, as consequências e o peso moral do combate.