Adhyaya 75

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ४ ३ श्लोक मिलाकर कुल ५७३ श्लोक हैं।) नशा (0) आज अत >> चतु:ःसप्ततितमो< ध्याय: जयद्रथका भय तथा दुर्योधन और द्रोणाचार्यका उसे आश्वासन देना संजय उवाच श्रुत्वा तु तं महाशब्दं पाण्डूनां जयगृद्धिनाम्‌ चारै: प्रवेदिते तत्र समुत्थाय जयद्रथ:

Sanjaya disse: Tendo Partha (Arjuna) então feito o voto de matar o rei de Sindhu (Jayadratha), Vasudeva (Krishna), de braços poderosos, dirigiu-se a Dhananjaya (Arjuna).

Verse 2

शोकसम्मूढहृदयो दुःखेनाभिपरिप्लुत: । मज्जमान इवागाधे विपुले शोकसागरे

Sanjaya disse: Ó rei, seu coração, aturdido pelo luto e inundado pela dor, parecia afundar num vasto e insondável oceano de lamentação.

Verse 3

जगाम समितिं राज्ञां सैन्धवो विमृशन्‌ बहु । स तेषां नरदेवानां सकाशे पर्यदेवयत्‌

Sanjaya disse: O Saindhava (Jayadratha), após muita reflexão ansiosa, foi à assembleia dos reis; e, na presença daqueles soberanos, senhores como deuses entre os homens, lamentou-se em alta voz.

Verse 4

अभिमन्यो: पितुर्भीत: सब्रीडो वाक्यमब्रवीत्‌ | योडसौ पाण्डो: किल क्षेत्रे जात: शक्रेण कामिना

Sañjaya disse: Dominado pelo medo do pai de Abhimanyu (Arjuna) e falando com vergonha, ele disse: «Aquele que, dizem, nasceu na linhagem de Pāṇḍu—gerado por Indra, tomado de desejo—(vem contra mim).» A fala revela uma mente abalada pela retribuição iminente: o temor eclipsa a honra, e o orador tenta diminuir Arjuna ao recordar, de modo depreciativo, sua paternidade divina.

Verse 5

स निनीष ति दुर्बुद्धिर्मा किलैकं यमक्षयम्‌ | तत्‌ स्वस्ति वो<स्तु यास्यामि स्वगृहं जीवितेप्सया

Sañjaya disse: “Aquele homem de juízo errado (Arjuna) pretende enviar-me, a mim sozinho, ao reino imperecível de Yama. Assim, que o bem-estar esteja convosco; agora partirei para minha casa, desejoso de preservar a vida.”

Verse 6

अथवास्त्रप्रतिबलास्त्रात मां क्षत्रियर्षभा: । पार्थेन प्रार्थितं वीरास्ते संदत्त ममाभयम्‌

Sañjaya disse: “Ou então, ó touros entre os kṣatriyas—heróis cuja mestria em armas pode contrapor armas—concedei-me destemor. Pārtha (Arjuna) foi instigado contra mim; neste perigo, protegei-me e dai-me garantia de segurança.”

Verse 7

द्रोणदुर्योधनकृपा: कर्णमद्रेशबाह्लिका: । दुःशासनादय: शक्तास्त्रातुं मामन्तकार्दितम्‌

Sañjaya disse: “Droṇa, Duryodhana, Kṛpa, Karṇa, o senhor de Madra (Śalya), Bāhlika e os guerreiros a começar por Duḥśāsana são capazes de proteger-me mesmo quando a própria Morte me assalta. Portanto, ó reis estimados, se Arjuna sozinho deseja matar-me, por que vós—tantos soberanos juntos—não haveríeis de defender-me de sua mão?”

Verse 8

किमड़ पुनरेकेन फाल्गुनेन जिघांसता । न त्रायेयुर्भवन्तो मां समस्‍्ता: पतय: क्षिते:

Sañjaya disse: “Que necessidade há de dizer mais? Se Phālguna (Arjuna) sozinho está decidido a matar-me, por que vós—todos os senhores da terra—não haveríeis de proteger-me?”

Verse 9

प्रहर्ष पाण्डवेयानां श्रुत्वा मम महद्‌ भयम्‌ | सीदन्ति मम गात्राणि मुमूर्षोरिव पार्थिवा:

Sañjaya disse: “Ó reis, ao ouvir o brado triunfante dos filhos de Pāṇḍu, um grande medo se apodera de mim. Como um homem à beira da morte, todos os meus membros falham e se tornam frouxos.”

Verse 10

वधो नूनं॑ प्रतिज्ञातो मम गाण्डीवधन्चना । तथा हि हृष्टा: क्रोशन्ति शोककाले सम पाण्डवा:

Sañjaya disse: “Certamente, minha morte foi jurada por Arjuna, o portador do arco Gāṇḍīva. Por isso, mesmo em tempo de luto, os Pāṇḍavas clamam e rugem de exultação—confiantes de que a resolução empenhada de Arjuna se cumprirá.”

Verse 11

तन्न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसा: । उत्सहन्ते5न्यथाकर्तु कुत एव नराधिपा:

Sañjaya disse: “Esse voto, nem mesmo os deuses, os Gandharvas, os Asuras, os Nāgas e os Rākṣasas conseguem desviar ou tornar diferente. Como, então, poderiam estes reis humanos ter poder para quebrá-lo ou revertê-lo?”

Verse 12

तस्मान्मामनुजानीत भद्रं वो5स्तु नरर्षभा: । अदर्शनं गमिष्यामि न मां द्रक्ष्यन्ति पाण्डवा:

Sañjaya disse: “Portanto, ó melhores dos homens, concedei-me licença; que o bem-estar seja vosso. Passarei além da vista e me tornarei invisível, para que os Pāṇḍavas não possam contemplar-me.”

Verse 13

एवं विलपमानं तं भयाद्‌ व्याकुलचेतसम्‌ । आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्‌ राजा दुर्योधनो5ब्रवीत्‌,भयसे व्याकुलचित्त होकर विलाप करते हुए जयद्रथसे राजा दुर्योधनने अपने कार्यकी गुरुताका विचार करके इस प्रकार कहा--

Sañjaya disse: “Vendo-o lamentar-se assim, com a mente agitada pelo medo, o rei Duryodhana—julgando que o seu próprio objetivo era mais urgente—falou-lhe em conformidade.”

Verse 14

न भेतव्यं नरव्याप्र को हि त्वां पुरुषर्षभ । मध्ये क्षत्रियवीराणां तिष्ठन्तं प्रार्थयेद्‌ युधि

Disse Sañjaya: “Não temas, ó tigre entre os homens, ó touro entre os heróis. Pois quem, ao ver-te firme no meio desses guerreiros kṣatriyas no campo de batalha, poderia sequer desejar derrubar-te?”

Verse 15

अहं वैकर्तन: कर्णश्नित्रसेनो विविंशति: । भूरिश्रवा: शल: शल्यो वृषसेनो दुरासद:

Disse Sañjaya: “Eu—Karna, filho do Sol (Vaikartana)—junto com Citrasena, Viviṃśati, Bhūriśravas, Śala, Śalya e o difícil de assaltar Vṛṣasena…”

Verse 16

पुरुमित्रो जयो भोज: काम्बोजश्च सुदक्षिण: । सत्यव्रतो महाबाहुर्विकर्णो दुर्मुखश्च॒ ह

Disse Sañjaya: “Purumitra, Jaya, Bhoja, o rei kâmboja Sudakṣiṇa, Satyavrata, o poderoso Vikarṇa e também Durmukha — esses guerreiros avançarão com suas tropas para a tua proteção.”

Verse 17

दुःशासन: सुबाहुश्च कालिज्ञश्चाप्युदायुध: । विन्दानुविन्दावावन्त्यौ द्रोणो द्रौणिश्व॒ सौबल:

Disse Sañjaya: “Duḥśāsana e Subāhu; o prudente Kālajña e o armado Udāyudha; os dois príncipes de Avanti, Vinda e Anuvinda; Droṇa, seu filho Aśvatthāmā, e Saubala (Śakuni) — esses líderes (e outros) partirão com seus exércitos para assegurar a tua proteção.”

Verse 18

एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वरा: । ससैन्यास्त्वाभियास्यन्ति व्येतु ते मानसो ज्वर:

Disse Sañjaya: “Estes, e muitos outros reis — senhores de diversos reinos — virão a ti com seus exércitos. Que se dissipe a febre da ansiedade em tua mente.”

Verse 19

त्वं चापि रथिनां श्रेष्ठ: स्वयं शूरोडमितद्युते । स कथं पाण्डवेयेभ्यो भयं पश्यसि सैन्धव

Sañjaya disse: “Tu também és o primeiro entre os guerreiros de carro—um herói de esplendor que não se extingue. Por que então, ó Saindhava, vês para ti mesmo o medo diante dos filhos de Pāṇḍu?”

Verse 20

अक्षौहिण्यो दशैका च मदीयास्तव रक्षणे । यत्ता योत्स्यन्ति मा भैस्त्वं सैन्धव व्येतु ते भयम्‌

Sañjaya disse: “Minhas onze akṣauhiṇīs estão prontas para lutar pela tua proteção. Portanto, ó rei de Sindhu (Jayadratha), não temas—que o teu medo seja dissipado.”

Verse 21

संजय उवाच एवमाश्वासितो राजनू्‌ पुत्रेण तव सैन्धव: । दुर्योधनेन सहितो द्रोणं रात्रावुपागमत्‌

Sañjaya disse: “Ó rei, assim tranquilizado por teu filho, o príncipe de Sindhu, Jayadratha—acompanhado de Duryodhana—foi a Droṇa durante a noite.”

Verse 22

उपसंग्रहणं कृत्वा द्रोणाय स विशाम्पते । उपोपविश्य प्रणत: पर्यपृच्छदिदं तदा,महाराज! उस समय उसने द्रोणाचार्यके चरण छूकर विधिपूर्वक प्रणाम किया और पास बैठकर प्रणतभावसे इस प्रकार पूछा--

Sañjaya disse: “Ó senhor dos povos, após recompor-se e aproximar-se de Droṇa, aquele príncipe tocou-lhe os pés com a reverência devida. Depois, sentando-se bem perto, com humilde inclinação, perguntou-lhe então.”

Verse 23

निमित्ते दूरपातित्वे लघुत्वे दृढवेधने । मम ब्रवीतु भगवान्‌ विशेष फाल्गुनस्थ च

Sañjaya disse: “Quanto ao tiro de longo alcance, à leveza e rapidez da mão, e à pontaria firme e infalível, que o mestre venerável me diga claramente qual é a diferença entre Arjuna (Phālguna) e eu.”

Verse 24

विद्याविशेषमिच्छामि ज्ञातुमाचार्य तत्त्वतः । अर्जुनस्यात्मनश्वैव याथातथ्यं॑ प्रचक्ष्य मे,“आचार्य! मैं अर्जुकी और अपनी विद्याविषयक विशेषताको ठीक-ठीक जानना चाहता हूँ। आप मुझे यथार्थ बात बताइये'

Disse Sañjaya: “Mestre, desejo conhecer, em verdade, a excelência distintiva do saber—tanto a de Arjuna quanto a minha. Dize-me com clareza e exatidão como realmente é.”

Verse 25

द्रोण उदाच सममाचार्यकं तात तव चैवार्जुनस्य च । योगाद्‌ दुःखोषितत्वाच्च तस्मात्त्वतोडधिको<र्जुन:

Disse Sañjaya: Drona respondeu: “Meu filho, embora eu tenha instruído a ti e a Arjuna com igual cuidado de mestre, Arjuna te supera — por sua aplicação disciplinada e por ter suportado as agruras de um treino contínuo. Portanto, em conquista e prática, Arjuna é maior do que tu.”

Verse 26

नतुते युधि संत्रास: कार्य: पार्थात्‌ कथठ्चन | अहं हि रक्षिता तात भयात्त्वां नात्र संशय:

Disse Sañjaya: “Na batalha, não deves sentir o menor temor de Pārtha (Arjuna). Eu mesmo serei teu protetor, meu filho; não há dúvida. Aquele que é guardado por meus braços, nem mesmo os deuses conseguem prevalecer contra ele. Disporei uma formação de combate que Arjuna não poderá romper para atravessar.”

Verse 27

न हि मद्वाहुगुप्तस्य प्रभवन्त्यमरा अपि | व्यूहयिष्यामि त॑ व्यूहं यं पार्थो न तरिष्यति

Disse Sañjaya: “Aquele que é guardado por meus próprios braços, nem mesmo os imortais conseguem prevalecer. Disporei uma formação de combate que Pārtha (Arjuna) não poderá atravessar.”

Verse 28

तस्माद्‌ युद्ध्यस्व मा भैस्त्वं स्वधर्ममनुपालय । पितृपैतामहं मार्गमनुयाहि महारथ,इसलिये तुम डरो मत। उत्साहपूर्वक युद्ध करो और अपने क्षत्रिय-धर्मका पालन करो। महारथी वीर! अपने बाप-दादोंके मार्गपर चलो

Portanto, combate — não temas. Sustenta o teu dever de kṣatriya. Ó grande guerreiro de carro, segue o caminho trilhado por teu pai e por teus antepassados.

Verse 29

अधीत्य विधिवद्‌ वेदानग्नयः सुहुतास्त्वया । इष्टं च बहुभिय॑ज्ञिर्न ते मृत्युर्भयडकर:

Disse Sañjaya: “Tendo estudado devidamente os Vedas segundo a regra correta, e tendo oferecido aos fogos sagrados as oblações apropriadas, e tendo realizado o culto por meio de muitos sacrifícios, a morte não é para ti motivo de terror. Tua vida foi alinhada ao dever sagrado; por isso, nem mesmo o fim inevitável deve abalar tua resolução.”

Verse 30

तुमने वेदोंका विधिपूर्वक अध्ययन करके भलीभाँति अग्निहोत्र किया है। बहुत-से यज्ञोंका अनुष्ठान भी कर लिया है। तुम्हें तो मृत्युका भय करना ही नहीं चाहिये ।।

Disse Sañjaya: “Estudaste os Vedas segundo o rito e cumpriste bem o Agnihotra; também realizaste muitos yajñas. Portanto, não deves temer a morte. Tendo alcançado essa grande fortuna—tão rara para os homens de pouca sorte—, a morte no campo de batalha, chegarás, pela força dos teus próprios braços, aos mundos divinos supremos e sem par, conquistados pela bravura.”

Verse 31

कुरव: पाण्डवाश्वैव वृष्णयोडन्ये च मानवा: । अहं च सह पुत्रेण अश्चुवा इति चिन्त्यताम्‌,कौरव-पाण्डव, वृष्णिवंशी योद्धा, अन्य मनुष्य तथा पुत्रसहित मैं--ये सभी अस्थिर (नाशवान) हैं--ऐसा चिन्तन करो

Disse Sañjaya: “Reflita-se que os Kurus e os Pāṇḍavas, os Vṛṣṇis e os demais homens—e eu também, com meu filho, e até os cavalos—somos todos instáveis e perecíveis.”

Verse 32

पययिण वयं सर्वे कालेन बलिना हता: । परलोकं गमिष्याम: स्वैः स्वै: कर्मभिरन्विता:,बारी-बारीसे हम सभी लोग बलवान्‌ कालके हाथों मारे जाकर अपने-अपने शुभाशुभ कर्मोके साथ परलोकमें चले जायँगे

Disse Sañjaya: “Todos nós, a seu tempo, seremos abatidos pelo poderoso Tempo. Levando conosco os frutos de nossos próprios atos—bons e maus—partiremos para o outro mundo.”

Verse 33

तपस्तप्त्वा तु यॉल्लोकान प्राप्तुवन्ति तपस्विन: । क्षत्रधर्मश्रिता वीरा: क्षत्रिया: प्राप्तुवन्ति तान्‌

Disse Sañjaya: “Os mundos que os ascetas alcançam por austeridades severas, esses mesmos alcançam os kṣatriyas heroicos que se amparam no dharma do kṣatriya.”

Verse 34

एवमाश्वासितो राजा भारद्वाजेन सैन्धव: । अपानुदद्‌ भयं पार्थाद्‌ युद्धाय च मनो दधे,द्रोणाचार्यके इस प्रकार आश्वासन देनेपर राजा जयद्रथने अर्जुनका भय छोड़ दिया और युद्ध करनेका विचार किया

Sañjaya disse: Assim, tranquilizado por Bhāradvāja (Droṇācārya), o rei Jayadratha de Sindhu afastou o medo de Pārtha (Arjuna) e voltou a firmar o ânimo para a luta.

Verse 35

ततः प्रहर्ष: सैन्यानां तवाप्यासीद्‌ विशाम्पते । वादित्राणां ध्वनिश्षोग्र: सिंहनादरवै: सह,महाराज! तदनन्तर आपकी सेनामें भी हर्षध्वनि होने लगी, सिंहनादके साथ-साथ रणवाद्योंकी भयंकर ध्वनि गूँज उठी

Sañjaya disse: Então, ó senhor dos povos, um ímpeto de exultação ergueu-se também em teus exércitos. Junto aos brados de guerra, como rugidos de leão, ressoou o estrépito feroz dos instrumentos bélicos.

Verse 73

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत प्रतिज्ञापर्वमें अजुनप्रतिज्ञाविषयक तिहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Assim termina o septuagésimo terceiro capítulo do Pratijñā-parvan, no Droṇa-parvan do Śrī Mahābhārata, tratando do voto de Arjuna.

Verse 74

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि प्रतिज्ञापर्वणि जयद्रथाश्वासे चतु:ःसप्ततितमो< ध्याय:

Assim, no Śrī Mahābhārata, dentro do Droṇa-parvan—especificamente no Pratijñā-parvan, no episódio referente a Jayadratha—termina o septuagésimo quarto capítulo.