Adhyaya 4

Verse 1

ऑपन--#हू< बक। ] अति: चतुथों5 ध्याय: भीष्मजीका कर्णको प्रोत्साहन देकर युद्धके लिये भेजना तथा कर्णके आगमनसे कौरवोंका हर्षोल्लास संजय उवाच तस्य लालप्यत: श्रुत्वा कुरुवृद्ध: पितामह: । देशकालोचितं वाक्यमन्रवीत्‌ प्रीतमानस:

Sañjaya disse: Ouvindo-o falar longamente, o venerando Bhīṣma, ancião da linhagem dos Kurus, respondeu com palavras adequadas ao lugar e ao tempo, com o coração satisfeito.

Verse 2

संजय कहते हैं--राजन्‌! इस प्रकार बहुत कुछ बोलते हुए कर्णकी बात सुनकर कुरुकुलके वृद्ध पितामह भीष्मने प्रसन्नचित्त होकर देश और कालके अनुसार यह बात कही -- || समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्कर: । सत्यस्य च यथा सन्‍्तो बीजानामिव चोर्वरा

Sañjaya disse: “Ó rei, ao ouvir Karṇa falar longamente, o ancião Bhīṣma, patriarca da linhagem dos Kurus, com o coração satisfeito e falando conforme o lugar e o tempo, disse: ‘Karṇa, assim como o oceano é refúgio dos rios, como o sol é o primeiro entre os corpos luminosos, como os justos sustentam a verdade e como a terra fértil sustenta as sementes, assim também tu deves tornar-te abrigo dos teus bem-querentes. Que teus parentes e aliados sustentem a vida apoiando-se em ti, como os deuses vivem amparados por Indra, o de mil olhos.’”

Verse 3

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत द्रोणाभिषेक पर्वमें कर्णवाक्यविषयक तीयरा अध्याय पूरा हुआ

Sañjaya disse: “Torna-te, para os teus bem-querentes, um apoio firme, como a nuvem de chuva o é para os seres vivos. Que teus parentes vivam sustentados por ti, como os deuses sustentam a vida ao tomar refúgio em Sahasrākṣa (Indra).”

Verse 4

मानहा भव शत्रूणां मित्राणां नन्दिवर्धन: । कौरवाणां भव गतिर्यथा विष्णुर्दिवौकसाम्‌

Sañjaya disse: “Torna-te o esmagador do orgulho dos inimigos e o aumentador da alegria dos amigos. Assim como Viṣṇu é refúgio e amparo dos deuses, sê tu o apoio seguro e a direção dos Kauravas.”

Verse 5

स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रजयैषिणा । कर्ण राजपुरं गत्वा काम्बोजा निर्जितास्त्वया

Disse Sañjaya: “Ó Karṇa, buscando a vitória para o filho de Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana), foste a Rājapura e, pela força e pelo valor de teus próprios braços, subjugaste todos os Kāmbojas.”

Verse 6

गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपा: । अम्बष्ठाश्न विदेहाश्ष गान्धाराश्ष॒ जितास्त्वया,“गिरिव्रजके निवासी नग्नजित्‌ आदि नरेश, अम्बष्ठ, विदेह और गान्धारदेशीय क्षत्रियोंको भी तुमने परास्त किया है

Disse Sañjaya: “E também os reis que haviam ido a Girivraja—liderados por Nagnajit—juntamente com os guerreiros de Ambaṣṭha, Videha e Gandhāra, foram igualmente subjugados por ti.”

Verse 7

हिमवद्‌दुर्गनिलया: किराता रणकर्कशा: । दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृता:,“कर्ण! पूर्वकालमें तुमने हिमालयके दुर्गमें निवास करनेवाले रणकर्कश किरातोंको भी जीतकर दुर्योधनके अधीन कर दिया था

Disse Sañjaya: “Ó Karṇa, outrora subjugaste até os Kirātas—duros e ferozes na batalha—que habitavam as fortalezas montanhosas do Himālaya, e os colocaste sob o domínio de Duryodhana.”

Verse 8

उत्कला मेकला: पौण्ड्रा: कलिड्रन्ध्राश्न संयुगे निषादाश्ष त्रिगर्ताश्न बाह्लीकाश्न जितास्त्वया

Disse Sañjaya: “No ímpeto da batalha, subjugaste também os reis de Utkala, Mekala, Paundra, Kalinga, Andhra, os Niṣādas, os Trigartas e os Bāhlīkas.”

Verse 9

तत्र तत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा । बहवश्च जिता: कर्ण त्वया वीरा महौजसा

Disse Sañjaya: “Aqui e ali pelo campo de batalha, ó Karṇa, tu—poderoso em bravura e sempre zeloso pelo bem de Duryodhana—venceste muitos guerreiros.”

Verse 10

यथा दुर्योधनस्तात सज्ञातिकुलबान्धव: । तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव,“तात! कुटुम्बी, कुल और बन्धु-बान्धवोंसहित दुर्योधन जैसे सब कौरवोंका आधार है, उसी प्रकार तुम भी कौरवोंके आश्रयदाता बनो

Disse Sañjaya: “Ó querido, assim como Duryodhana—junto de seus parentes, seu clã e seus familiares—se ergue como o principal amparo dos Kaurava, assim também tu deves tornar-te refúgio e sustentáculo para todos os Kaurava.”

Verse 11

शिवेनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभि: | अनुशाधि कुरून्‌ संख्ये धत्स्व दुर्योधने जयम्‌

“Com bons auspícios eu te saúdo e te abençoo. Vai, combate os inimigos. No campo de batalha, ordena às hostes dos Kuru segundo o dever, e faz com que Duryodhana alcance a vitória.”

Verse 12

भवान्‌ पौत्रसमो<स्माकं यथा दुर्योधनस्तथा । तवापि धर्मत: सर्वे यथा तस्य वयं तथा

Disse Sañjaya: “Para nós, tu és como um neto, assim como Duryodhana o é. Pela regra do dharma, todos nós estamos para contigo como estamos para com ele.”

Verse 13

“दुर्योधनकी तरह तुम भी मेरे पौत्रके समान हो। धर्मतः जैसे मैं उसका हितैषी हूँ, उसी प्रकार तुम्हारा भी हूँ ।।

Disse Sañjaya: “Como Duryodhana, tu também és para mim como um neto. Pelo dharma, assim como sou seu bem-querente, assim o sou também teu. Pois, neste mundo, o laço formado pela convivência com os virtuosos é tido como superior aos vínculos meramente corporais ou familiares; assim declaram os sábios, ó melhor dos homens.”

Verse 14

स सत्यसंगतो भूत्वा ममेदमिति निश्चित: । कुरूणां पालय बलं॑ यथा दुर्योधनस्तथा,“तुम सच्चे मित्र होकर और यह सब कुछ मेरा ही है, ऐसा निश्चित विचार रखकर दुर्योधनके ही समान समस्त कौरवदलकी रक्षा करो”

Disse Sañjaya: “Sê firmemente aliado na verdade e na lealdade, convicto de que ‘isto é meu’ (isto é, minha causa e minha responsabilidade). Protege o exército dos Kuru como o próprio Duryodhana o protegeria.”

Verse 15

निशम्य वचन॑ तस्य चरणावभिवाद्य च । ययौ वैकर्तन: कर्ण: समीपं सर्वधन्विनाम्‌,भीष्मजीका यह वचन सुनकर विकर्तनपुत्र कर्णने उनके चरणोंमें प्रणाम किया और वह फिर सम्पूर्ण धनुर्धर सैनिकोंके समीप चला गया

Disse Sañjaya: Ao ouvir suas palavras, Karṇa — filho de Vaikartana — curvou-se em reverência a seus pés e, em seguida, voltou para junto de todos os arqueiros.

Verse 16

सो5भिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत्‌ । व्यूढप्रहरणोरस्कं॑ सैन्यं तत्‌ समबृंहयत्‌

Disse Sañjaya: Ao ver aquela posição vasta e incomparável da multidão de guerreiros — um exército disposto em formação ordenada, com armas e couraças sobre o peito — Karṇa então fortaleceu o ânimo do exército dos Kauravas, incitando-os para o choque que se aproximava.

Verse 17

हृषिता: कुरव: सर्वे दुर्योधनपुरोगमा: । उपागतं महाबाहुं सर्वानीकपुरःसरम्‌

Disse Sañjaya: Todos os Kurus, liderados por Duryodhana, alegraram-se ao ver chegar o herói de braços poderosos, aquele que marchava à frente de todo o exército.

Verse 18

कर्ण दृष्टवा महात्मानं युद्धाय समुपस्थितम्‌ । समस्त सेनाओंके आगे चलनेवाले महाबाहु, महामनस्वी कर्णको आया और युद्धके लिये उपस्थित हुआ देख दुर्योधन आदि समस्त कौरव हर्षसे खिल उठे ।।

Disse Sañjaya: Ao ver o magnânimo Karṇa chegar à frente, pronto para a batalha, os Kauravas — Duryodhana e os demais — encheram-se de alegria. Honraram-no com grandes aclamações: brados e gritos, palmas e pancadas nos braços, clamores como de leão e os muitos e ressonantes estalos das cordas dos arcos.