Adhyaya 153

Verse 1

/ भीकम (2 अमान एकपज्चाशर्दाधकशततमो< ध्याय: द्रोणाचार्यका दुर्योधनको उत्तर और युद्धके लिये प्रस्थान धृतराष्ट उवाच सिन्धुराजे हते तात समरे सव्यसाचिना । तथैव भूरिश्रवसि किमासीद्‌ वो मनस्तदा

Dhṛtarāṣṭra disse: “Meu filho, quando o rei de Sindhu, Jayadratha, foi morto em batalha por Savyasācī Arjuna, e do mesmo modo caiu Bhūriśravas, qual era então o estado do vosso ânimo?”

Verse 2

धृतराष्ट्रने कहा--तात! समरांगणमें सव्यसाची अर्जुनके द्वारा सिंधुराज जयद्रथके तथा सात्यविद्दारा भूरिश्रवाके मारे जानेपर उस समय तुमलोगोंके मनकी कैसी अवस्था हुई? ।।

Dhṛtarāṣṭra disse: “E quando Duryodhana falou desse modo a Droṇa na assembleia dos Kurus, que resposta ulterior Droṇa lhe deu? Conta-me isso, Sañjaya.”

Verse 3

संजय उवाच निष्टानको महानासीत्‌ सैन्यानां तव भारत । सैन्धवं निहतं दृष्टवा भूरिश्रवसमेव च,संजयने कहा--भारत! सिंधुराज जयद्रथ तथा भूरिश्रवाको मारा गया देखकर आपकी सेनाओंमें महान्‌ आर्तनाद होने लगा

Sañjaya disse: “Ó Bharata (Dhṛtarāṣṭra), ao verem Jayadratha, rei de Sindhu, morto, e também Bhūriśravas, ergueu-se entre as tuas tropas um grande clamor de angústia.”

Verse 4

मन्त्रितं तव पुत्रस्य ते सर्वमवमेनिरे । येन मन्त्रेण निहता: शतश: क्षत्रियर्षभा:,वे सब लोग आपके पुत्र दुर्योधनकी उस सारी मन्त्रणाका अनादर करने लगे, जिससे सैकड़ों क्षत्रिय-शिरोमणि कालके गालमें चले गये

Sañjaya disse: “Todos passaram a desdenhar de todo o conselho do teu filho, pois por esse mesmo estratagema haviam sido mortos, às centenas, guerreiros kshatriyas, fortes como touros.”

Verse 5

द्रोणस्तु तद्‌ वच: श्रुत्वा पुत्रस्य तव दुर्मना: । मुहूर्तमिव तद्‌ ध्यात्वा भृशमार्तोडभ्यभाषत

Sañjaya disse: “Ao ouvir as palavras do teu filho, Droṇa ficou de coração pesado. Após refletir por um breve momento, profundamente aflito, falou em resposta.”

Verse 6

आपके पुत्रका पूर्वोक्त वचन सुनकर द्रोणाचार्य मन-ही-मन दुःखी हो उठे। उन्होंने दो घड़ीतक कुछ सोच-विचारकर अत्यन्त आर्तभावसे इस प्रकार कहा ।।

Sañjaya disse: Ao ouvir as palavras anteriormente proferidas por teu filho, Droṇa foi tomado de tristeza no íntimo. Após refletir por um breve momento, falou em profunda aflição. Droṇa disse: “Duryodhana, por que me feres assim com flechas feitas de palavras? Sempre sustentei que Arjuna, o arqueiro ambidestro, é inconquistável em batalha.”

Verse 7

एतेनैवार्जुनं ज्ञातुमलं कौरव संयुगे । यच्छिखण्ड्यवधीदू भीष्मं पाल्यमान: किरीटिना

Sañjaya disse: “Isto, por si só, deveria ter bastado para que Arjuna compreendesse, ó descendente de Kuru, na batalha contra os Kauravas: que Śikhaṇḍī só pôde abater Bhīṣma no campo de guerra enquanto estava sob a proteção de Arjuna, o portador do diadema. O próprio acontecimento mostra quão decisivos foram a guarda de Arjuna e sua contenção estratégica para derrubar o venerando ancião.”

Verse 8

अवध्यं निहतं दृष्टवा संयुगे देवदानवै: । तदैवाज्ञासिषमहं नेयमस्तीति भारती

Sañjaya disse: Vendo em batalha que aquele que era tido por invulnerável até mesmo aos deuses e aos Dānavas fora morto, compreendi naquele exato momento que este exército dos Kauravas não poderia perdurar — sua ruína tornara-se inevitável.

Verse 9

य॑ पुंसां त्रिषु लोकेषु सर्वशूरममंस्महि । तस्मिन्‌ निपतिते शूरे कि शेषं पर्युपास्महे

Sañjaya disse: “Aquele que julgávamos o mais heroico de todos os homens nos três mundos — quando esse poderoso guerreiro caiu, que confiança poderemos depositar em qualquer outro que permaneça?”

Verse 10

यान्‌ सम तान्‌ ग्लहते तात शकुनि: कुरुसंसदि । अक्षान्‌ न ते$क्षा निशिता बाणास्ते शत्रुतापना:

Sañjaya disse: No tempo do jogo de dados, Vidura te advertiu: “Meu filho! Na assembleia dos Kurus, os dados que Śakuni lança não os tomes por simples dados; um dia podem tornar-se flechas afiadas, capazes de atormentar os inimigos.”

Verse 11

त एते घ्नन्ति नस्तात विशिखा: पार्थचोदिता: । तांस्तदा55ख्यायमानस्त्वं विदुरेण न बुद्धवान्‌

Sañjaya disse: “Ó pai querido, estas flechas—impelidas por Pārtha (Arjuna)—estão abatendo os nossos homens. E, no entanto, embora Vidura as apontasse claramente para ti naquele momento, tu não compreendeste.”

Verse 12

परंतु वत्स! उस समय विदुरजीकी कही हुई बातोंको तुमने कुछ नहीं समझा। तात! वे ही पासे ये अर्जुनके चलाये हुए बाण बनकर हमें मार रहे हैं ।।

Sañjaya disse: “Mas, meu filho, naquele tempo nada compreendeste do que Vidura te dissera. Senhor—aqueles mesmos dados agora nos atingem, feitos as flechas disparadas por Arjuna. Ó Duryodhana, Vidura é firme e de grande alma. As palavras auspiciosas que ele proferiu para o teu bem—e que tu ignoraste na embriaguez da vitória—voltaram-se contra ti; ao desprezares aquele conselho, trouxeste sobre ti esta destruição terrível e imensa.”

Verse 13

तदिदं वर्तते घोरमागतं वैशसं महत्‌ । तस्यावमानाद्‌ू वाक्यस्य दुर्योधन कृते तव

Sañjaya disse: “Esta calamidade terrível—esta grande destruição brutal—abateu-se agora sobre ti, ó Duryodhana, porque outrora desprezaste aquele conselho. Ao desconsiderares as palavras salutares ditas para o teu bem, na embriaguez de uma vitória que julgavas certa, trouxeste sobre ti este terrível morticínio.”

Verse 14

यो5वमन्य वच: पथ्यं सुहृदामाप्तकारिणाम्‌ | स्वमतं कुरुते मूढ: स शोच्यो नचिरादिव

Sañjaya disse: O tolo que despreza o conselho salutar de amigos bem-intencionados e de pessoas de confiança que agem para o bem, e passa a agir segundo o próprio capricho, em breve torna-se digno de lamentação.

Verse 15

यच्च न: प्रेक्षमाणानां कृष्णामानाय्य तत्सभाम्‌ | अनर्हन्तीं कुले जातां सर्वधर्मानुचारिणीम्‌

Sañjaya disse: “E, além disso, na nossa própria presença, mandaste trazer Kṛṣṇā (Draupadī) àquela assembleia—ela, que não merecia tal tratamento, nascida em nobre linhagem e firme na prática de todos os deveres do dharma. Ó filho de Gāndhārī, é precisamente o fruto desse ato injusto—tua humilhação de Draupadī—que amadureceu nesta grande consequência: a destruição das tuas forças. Se o seu resultado não fosse pago aqui, terias de suportar punição ainda mais severa por esse pecado no mundo além.”

Verse 16

तस्याधर्मस्य गान्धारे फल प्राप्तमिदं महत्‌ । नो चेत्‌ पापं परे लोके त्वमर्च्छेथास्ततो5घिकम्‌

Ó filho de Gāndhārī, a grande consequência daquele teu ato contrário ao dharma chegou agora ao seu pleno fruto. Se esse pecado não tivesse dado resultado aqui, terias de sofrer por ele um castigo ainda mais severo no mundo além.

Verse 17

यच्च तान्‌ पाण्डवान्‌ द्यूते विषमेण विजित्य ह । प्राव्राजयस्तदारण्ये रौरवाजिनवासस:

Disse Sañjaya: “E tu, tendo vencido os Pāṇḍavas no jogo de dados por meios injustos, depois os expulsaste para o exílio na floresta, fazendo-os vestir roupas de pele de veado. O peso desse ato contrário ao dharma também agora amadurece em consequência para ti.”

Verse 18

पुत्राणामिव चैतेषां धर्ममाचरतां सदा । द्रहोत्‌ को नु नरो लोके मदन्यो ब्राह्मणब्रुव:

Disse Sañjaya: “Os Pāṇḍavas são para mim como meus próprios filhos, e sempre praticam o dharma. Neste mundo, quem—além de mim—seria tão vil a ponto de ostentar o nome de brāhmaṇa e, ainda assim, trair-lhes?”

Verse 19

पाण्डवानामयं कोपस्त्वया शकुनिना सह | आह्तो धृतराष्ट्रस्य सम्मते कुरुसंसदि,तुमने राजा धृतराष्ट्रकी सम्मतिसे कौरवोंकी सभामें शकुनिके साथ बैठकर पाण्डवोंका यह क्रोध मोल लिया है

Disse Sañjaya: “Esta ira dos Pāṇḍavas foi trazida sobre ti—junto com Śakuni—quando, com a aprovação de Dhṛtarāṣṭra, te sentaste na assembleia dos Kurus e escolheste o rumo que os provocou. Assim, ao consentires naquele conselho e naquela falta de corte, compraste um ódio que agora amadurece em guerra.”

Verse 20

दुःशासनेन संयुक्त: कर्णेन परिवर्धित: । क्षत्तर्वाक्यमनादृत्य त्वयाभ्यस्त: पुनः पुन:

Disse Sañjaya: “Nisso, Duḥśāsana foi teu cúmplice, e Karṇa o atiçou ainda mais. Desprezando o conselho de Vidura (o kṣattṛ), repetidas vezes deste ocasião para que a ira dos Pāṇḍavas crescesse. Assim, a cólera que hoje frutifica em guerra não foi súbita — foi cultivada pelas tuas próprias escolhas.”

Verse 21

यत्ता: सर्वे पराभूता: पर्यवारयतार्डर्जुनम्‌ । सिन्धुराजानमश्रित्य स वो मध्ये कथं हतः

Sañjaya disse: “Embora todos estivésseis plenamente alertas e tivésseis cercado Arjuna por todos os lados, como ainda assim acabastes derrotados? E, tendo ele buscado refúgio atrás do rei de Sindhu, como foi morto bem no meio de vós?”

Verse 22

कथं त्वयि च कर्णे च कृपे शल्ये च जीवति । अश्वत्थाम्नि च कौरव्य निधनं सैन्धवो5गमत्‌

Sañjaya disse: “Como pôde o rei de Sindhu encontrar a morte, ó deleite dos Kurus, enquanto tu e Karṇa ainda vivíeis, enquanto Kṛpa e Śalya estavam vivos, e enquanto Aśvatthāman também vivia? Com tais guerreiros presentes, por que caiu Jayadratha?”

Verse 23

युध्यन्त: सर्वराजानस्तेजस्तिग्ममुपासते । सिन्धुराजं परित्रातुं स वो मध्ये कथं हत:

Sañjaya disse: “Todos os reis, lutando ferozmente, haviam-se amparado numa bravura aguda e flamejante para proteger o rei de Sindhu. Como, então, foi ele morto no meio de vós?”

Verse 24

मय्येव हि विशेषेण तथा दुर्योधन त्वयि । आशंसत परित्राणमर्जुनातू स महीपति:

Sañjaya disse: “Aquele rei (Duryodhana) esperava livramento especialmente em mim —e do mesmo modo em ti, ó Duryodhana— na esperança de ser resgatado de Arjuna.”

Verse 25

दुर्योधन! राजा जयद्रथ विशेषतः मुझपर और तुमपर ही अर्जुनसे अपनी जीवन- रक्षाका भरोसा किये बैठा था ।।

Sañjaya disse: “Duryodhana, o rei Jayadratha depositara sua confiança na proteção da própria vida —especialmente em mim e em ti— contra Arjuna. Mas, quando para ele não se pôde obter proteção contra Phalguna (Arjuna), agora não vejo refúgio algum, nem mesmo para a minha própria sobrevivência.”

Verse 26

मज्जन्तमिव चात्मानं धृष्टद्युम्नस्य किल्बिषे | पश्याम्यहत्वा पज्चालान्‌ सह तेन शिखण्डिना

Disse Sañjaya: “Vejo-me como se estivesse afundando na resolução pecaminosa de Dhṛṣṭadyumna—pois não matei os Pāñcālas, juntamente com ele e com Śikhaṇḍin.”

Verse 27

तन्मां किमभितप्यन्तं वाकृशरैरेव कृन्तसि । अशक्त: सिन्धुराजस्य भूत्वा त्राणाय भारत

Disse Sañjaya: “Por que me traspassas com meras flechas de palavras, quando já ardo de tristeza? Ó Bhārata, tendo sido incapaz de proteger o rei de Sindhu, por que agora me retalhas com palavras duras?”

Verse 28

सौवर्ण सत्यसंधस्य ध्वजमक्लिष्टकर्मण: । अपश्यन्‌ युधि भीष्मस्य कथमाशंससे जयम्‌

Disse Sañjaya: “Quando já não vês, no campo de batalha, o estandarte dourado de Bhīṣma—fiel à verdade e incansável na ação—como ainda podes esperar a vitória com tanta facilidade?”

Verse 29

मध्ये महारथानां च यत्राहन्यत सैन्धव: । हतो भूरिश्रवाश्वैव कि शेषं तत्र मन्यसे,जहाँ बड़े-बड़े महारथियोंके बीच सिंधुराज जयद्रथ और भूरिश्रवा मारे गये, वहाँ तुम किसके बचनेकी आशा करते हो?

Disse Sañjaya: “No próprio meio dos grandes guerreiros de carro—onde Saindhava (Jayadratha) foi abatido, e Bhūriśravā também foi morto—quem imaginas que ainda poderia restar?”

Verse 30

कृप एव च दुर्धर्षो यदि जीवति पार्थिव । यो नागात्‌ सिन्धुराजस्य वर्त्म तं पूजयाम्यहम्‌

Disse Sañjaya: “Ó rei, se o invencível Kṛpa ainda vive—se não seguiu o caminho tomado pelo rei de Sindhu—então eu o honro. Louvo sua força e sua boa fortuna, ó senhor da terra.”

Verse 31

यत्रापश्यं हतं भीष्म॑ पश्यतस्ते5नुजस्य वै । दुःशासनस्य कौरव्य कुर्वाणं कर्म दुष्करम्‌

Sañjaya disse: “Ó Kauravya, quando vi Bhīṣma tombado—enquanto teu irmão mais novo, Duḥśāsana, assistia—Bhīṣma, executor de feitos de extrema dificuldade, a quem nem todos os deuses, com Indra, poderiam ter morto em batalha, desde então venho pensando: agora esta terra já não pode permanecer sob o teu domínio.”

Verse 32

अवध्यकल्पं संग्रामे देवेरपि सवासवै: । न ते वसुन्धरास्तीति तदाहं चिन्तये नूप

Sañjaya disse: “Ó rei, deleite dos Kurus, governante dos homens—desde que vi Bhīṣma, autor de feitos terríveis, cair morto em batalha diante dos próprios olhos de teu irmão mais novo, Duḥśāsana—Bhīṣma a quem até os deuses, Indra incluído, mal poderiam matar na guerra—tenho pensado isto: a terra, isto é, a tua soberania, já não pode permanecer sob o teu controle.”

Verse 33

इमानि पाण्डवानां च सृज्जयानां च भारत । अनीकान्याद्रवन्ते मां सहितान्यद्य भारत,भारत! वह देखो, पाण्डवों और सूंजयोंकी सेनाएँ एक साथ मिलकर इस समय मुझपर चढ़ी आ रही हैं

Sañjaya disse: “Ó Bhārata, vê—estas formações de batalha dos Pāṇḍavas e dos Sṛñjayas, hoje unidas, avançam em disparada diretamente contra mim.”

Verse 34

नाहत्वा सर्वपञ्चालान्‌ कवचस्य विमोक्षणम्‌ | कर्तास्मि समरे कर्म धार्तराष्ट्र हितं तव

Sañjaya disse: “Ó Duryodhana, não lançarei fora minha armadura sem antes matar todos os Pāñcālas. Na batalha, executarei apenas o feito que sirva ao teu bem—pelo interesse dos Dhṛtarāṣṭras.”

Verse 35

राजन ब्रूया: सुतं मे त्वमश्व॒त्थामानमाहवे । न सोमकाः: प्रमोक्तव्या जीवितं परिरक्षता

Sañjaya disse: “Ó rei, vai e transmite a meu filho Aśvatthāmā no campo de batalha: ‘Mesmo enquanto proteges a tua própria vida, não deixes que nenhum Somaka escape com vida.’”

Verse 36

यच्च पित्रानुशिष्टोडसि तद्‌ वच: परिपालय । आनृशंस्ये दमे सत्ये चार्जवे च स्थिरो भव,यह भी कहना कि पिताने जो तुम्हें उपदेश दिया है, उसका पालन करो। दया, दम, सत्य और सरलता आदि सदगुणोंमें स्थिर रहो

E toda instrução que recebeste de teu pai—guarda essa palavra e vive por ela. Permanece firme na compaixão e na não-crueldade, no autocontrole, na veracidade e na integridade reta e transparente.

Verse 37

धर्मार्थकामकुशलो धर्मार्थावप्यपीडयन्‌ । धर्मप्रधानकार्याणि कुर्यश्विति पुनः पुन:

Disse Sañjaya: “És hábil nas buscas de dharma, artha e kāma. Portanto, sem causar dano ao dharma e ao artha, empreende repetidas vezes apenas as ações em que o dharma seja o principal.”

Verse 38

चक्षुर्मनो भ्यां संतोष्या विप्रा: पूज्याश्न॒ शक्तित: । नचैषां विप्रियं कार्य ते हि वल्लेशिखोपमा:

Disse Sañjaya: “Com olhos reverentes e mente fiel, mantém os brāhmaṇas satisfeitos e honra-os conforme tuas forças. Nada faças que os desagrade, pois são radiantes e terríveis—como as próprias chamas do fogo.”

Verse 39

एष त्वहमनीकानि प्रविशाम्यरिसूदन । रणाय महते राजंस्त्वया वाकुशरपीडित:,राजन! शत्रुसूदन! अब मैं तुम्हारे वाग्बाणोंसे पीड़ित हो महान्‌ युद्धके लिये शत्रुओंकी सेनामें प्रवेश करता हूँ

Disse Sañjaya: “Ó Rei, matador de inimigos! Traspassado e atormentado por tuas flechas de palavra, agudas como dardos, entro agora nas formações do exército adversário, pronto para o grande combate.”

Verse 40

त्वं च दुर्योधन बल॑ यदि शक्तोडसि पालय । रात्रावपि च योत्स्यन्ते संरब्धा: कुरुसृञज्जया:

Disse Sañjaya: “E tu também, Duryodhana—se tens forças—protege o exército. Pois os Kurus e os Sṛñjayas, inflamados de ira, lutarão até mesmo durante a noite.”

Verse 41

एवमुक्त्वा ततः प्रायाद्‌ द्रोण: पाण्डवसृज्जयान्‌ | मुष्णन्‌ क्षत्रियतेजांसि नक्षत्राणामिवांशुमान्‌

Disse Sañjaya: Tendo assim falado, Droṇa partiu então contra os Pāṇḍavas e os Sṛñjayas. Como o sol ofusca as estrelas, assim ele, com sua proeza ardente, parecia despojar os kṣatriyas do seu esplendor marcial enquanto avançava para a batalha.

Verse 150

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें दुर्योधनका अनुतापविषयक एक सौ पचासवाँ अध्याय पूरा हुआ

Assim, no venerando Śrī Mahābhārata, dentro do Droṇa Parva—em particular, na seção do abatimento de Jayadratha—conclui-se o capítulo cento e cinquenta, que trata do remorso de Duryodhana.

Verse 151

इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि द्रोणवाक्ये एकपज्चाशदधिकशततमो<ध्याय:

Assim, no venerando Mahābhārata, dentro do Droṇa Parva—na seção referente ao abatimento de Jayadratha—conclui-se o capítulo cento e cinquenta e um, conhecido como “O discurso de Droṇa”.