Adhyaya 140

Verse 1

इस प्रकार श्रीमह्माभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें भीमसेनयुद्धाविषयक एक सौ सैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १३७ ॥। ऑपन- मा छा ्ः॑डि् - किसी-किसी प्रतिमें शत्रुंजय और शत्रुसह--इन दो नामोंके स्थानमें क्रमश: 'दृढसन्ध और “जरासन्ध” नाम मिलते हैं। अष्टात्रिशदधिकशततमो< ध्याय: भीमसेन और कर्णका भयंकर युद्ध धृतराष्ट्र रवाच महानपनय: सूत ममैवात्र विशेषत:ः । स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये संजय शोचतः

Sañjaya disse: Assim, no Mahābhārata, dentro do Droṇa Parva—em especial na seção referente à morte de Jayadratha—conclui-se o capítulo cento e trinta e sete, relativo à batalha de Bhīmasena. (Em alguns manuscritos, em lugar dos nomes Shatruñjaya e Shatrusaha, encontram-se, respectivamente, Dṛḍhasandha e Jarāsandha.) Dhṛtarāṣṭra disse: «Ó Sūta Sañjaya, neste assunto a maior injustiça—sobretudo—foi minha; eu o reconheço. Agora, submerso em tristeza, creio que a consequência dessa mesma iniquidade chegou até mim».

Verse 2

यद्‌ गतं तद्‌ गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम्‌ । इदानीमत्र कि कार्य प्रकरिष्यामि संजय

«O que passou, passou»: assim estava assentado em minha mente. Mas agora, aqui e neste momento, qual é o meu dever? Dize-me, Sañjaya—Sañjaya! O que quer que indiques, certamente o cumprirei.

Verse 3

यथा होष क्षयो वृत्तो ममापनयसम्भव: । वीराणां तन्ममाचक्ष्व स्थिरीभूतो5स्मि संजय,सूत! मेरे अन्यायसे वीरोंका जो यह विनाश हुआ है, वह सब कह सुनाओ। मैं धैर्य धारण करके बैठा हूँ

Sañjaya disse: “Ó rei, conta-me por inteiro como se deu aquela destruição dos heróis—nascida do meu próprio erro. Diz-me tudo, ó Sañjaya; agora estou firme e pronto para ouvir.”

Verse 4

संजय उवाच कर्णभीमौ महाराज पराक्रान्तो महाबलौ । बाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ

Sañjaya disse: “Ó Maharaja, Karna e Bhima, ambos de grande força e feroz valentia, começaram a lançar um sobre o outro saraivadas de flechas, como duas nuvens carregadas de chuva derramando sua tempestade.”

Verse 5

भीमनामाड्किता बाणा: स्वर्णपुड्खा: शिलाशिता: । विविशु: कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम्‌

Sañjaya disse: “As flechas inscritas com o nome de Bhima—de penas douradas e afiadas na pedra—alcançaram Karna e perfuraram-lhe o corpo, como se lhe ceifassem a própria vida.”

Verse 6

तथैव कर्णनिर्मुक्ता: शरा बर्हिणवासस: । छादयाज्चक्रिरे वीर शतशो5थ सहस्रश:,इसी प्रकार कर्णके छोड़े हुए मयूरपंखवाले सैकड़ों और हजारों बाणोंने वीर भीमसेनको आच्छादित कर दिया

Sañjaya disse: “Do mesmo modo, as flechas lançadas por Karna—emplumadas com penas de pavão—caíram às centenas e depois aos milhares, cobrindo densamente o herói Bhimasena.”

Verse 7

तयो: शरैर्महाराज सम्पतद्धिः समन्ततः । बभूव तत्र सैन्यानां संक्षो भ: सागरोत्तर:,महाराज! चारों ओर गिरते हुए उन दोनोंके बाणोंसे वहाँकी सेनाओंमें समुद्रसे भी बढ़कर महान्‌ क्षोभ होने लगा

Sañjaya disse: “Ó rei, quando as flechas daqueles dois caíam por todos os lados, ergueu-se entre os exércitos ali um tumulto imenso—maior até do que o revolver do oceano.”

Verse 8

भीमचापच्युतैर्बाणैस्तव सैन्यमरिंदम । अवध्यत चमूमध्ये घोरैराशीविषोपमै:,शत्रुदमन! भीमसेनके धनुषसे छूटे हुए विषधर सर्पोके समान भयंकर बाणोंद्वारा सेनाके मध्यभागमें आपके सैनिकोंका वध हो रहा था

Disse Sañjaya: Ó subjugador de inimigos, no próprio centro da formação de batalha, tuas tropas eram ceifadas pelas flechas disparadas do arco de Bhīma — dardos terríveis, como serpentes venenosas — sinal do ímpeto feroz e implacável do morticínio que a guerra desencadeia quando toda contenção se rompe.

Verse 9

वारणै: पतितै राजन्‌ वाजिभिश्न नरै: सह । अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमै:

Disse Sañjaya: Ó Rei, via-se a terra juncada de elefantes, cavalos e soldados de infantaria caídos. Aquele campo de batalha parecia coberto por árvores arrancadas por um vento violento — imagem que ressalta a ruína e o peso moral da destruição da guerra.

Verse 10

ते वध्यमाना: समरे भीमचापच्युतै: शरै: । प्राद्रवंस्तावका योधा: किमेतदिति चाब्रुवन्‌,भीमसेनके धनुषसे छूटे हुए बाणोंद्वारा समरांगणमें मारे जाते हुए आपके सैनिक भाग चले और आपसमें कहने लगे, अरे! यह क्या हुआ

Disse Sañjaya: Abatidos no campo de batalha pelas flechas disparadas do arco de Bhīma, teus guerreiros romperam e fugiram. Em confusão, clamavam uns aos outros: “Que é isto? O que aconteceu?”

Verse 11

ततो व्युदस्तं तत्‌ सैन्यं सिन्धुसौवीरकौरवम्‌ । प्रोत्सारितं महावेगै: कर्णपाण्डवयो: शरै:

Disse Sañjaya: Então aquele exército dos Sindhus, dos Sauvīras e dos Kauravas —abalado, desatado e lançado na desordem— foi rechaçado e disperso pelas flechas poderosas e velozes de Karṇa e do Pāṇḍava (Bhīmasena). A cena mostra como, no aperto da guerra, até grandes formações desabam quando atingidas por força e determinação superiores.

Verse 12

ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्चरथवारणा: । उत्सृज्य भीमकर्णो च सर्वतो व्यद्रवन्‌ दिश:

Disse Sañjaya: Aqueles guerreiros —em sua maioria mortos, com carros e elefantes arruinados e a esperança quebrada— fugiram em todas as direções, abandonando até Bhīma e Karṇa em meio à debandada. O verso ressalta que, quando desabam os sustentáculos da guerra (chefes, veículos e ânimo), o medo sobrepuja a lealdade e a disciplina, e o campo de batalha se torna uma prova de firmeza mais do que de força.

Verse 13

नूनं पार्थार्थमेवास्मान्‌ मोहयन्ति दिवौकस: । यत्‌ कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बल शरै:ः

Disse Sañjaya: Certamente os deuses nos iludem apenas por causa de Pārtha (Arjuna). Pois o nosso exército está sendo ceifado por flechas disparadas por Karṇa e Bhīmasena—como se uma força divina estivesse virando a maré contra nós em favor do bem dos Pāṇḍava.

Verse 14

एवं ब्रुवाणा योधास्ते तावका भयपीडिता: । शरपातं समुत्सृज्य स्थिता युद्धदिदृक्षव:,ऐसा कहते हुए आपके योद्धा भयसे पीड़ित हो बाण मारनेका कार्य छोड़कर युद्धके दर्शक बनकर खड़े हो गये

Disse Sañjaya: Enquanto tais palavras eram ditas, os teus guerreiros—oprimidos pelo medo—abandonaram a chuva de flechas e ficaram parados; já não impeliam a luta, limitando-se a assistir à batalha.

Verse 15

ततः प्रावर्तत नदी घोररूपा रणाजिरे । शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धिनी,तदनन्तर रणभूमिमें रक्तकी भयंकर नदी बह चली, जो शूरवीरोंको हर्ष देनेवाली और भीरु पुरुषोंका भय बढ़ानेवाली थी

Disse Sañjaya: Então, no campo de batalha, começou a correr um rio de aspecto terrível—um rio de sangue—que dava um sombrio júbilo aos valentes e fazia crescer o pavor dos medrosos.

Verse 16

वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्धवा । संवृता गतसच्त्वैश्व मनुष्यगजवाजिभि:,हाथी, घोड़े और मनुष्योंके रुधिरसमूहसे उस नदीका प्राकट्य हुआ था। वह प्राणशून्य मनुष्यों, हाथियों और घोड़ोंसे घिरी हुई थी

Disse Sañjaya: Dos torrentes de sangue de elefantes, cavalos e homens, esse rio veio a existir. Estava cercado por todos os lados por corpos sem vida—homens, elefantes e cavalos—de modo que o campo de batalha parecia um curso terrível nascido do massacre.

Verse 17

सानुकर्षपताकैश्र द्विपाश्वरथभूषणै: । स्यन्दनैरपविद्धैश्व भग्नचक्राक्षकूबरै:

Disse Sañjaya: “Havia carros de guerra atirados ao chão—alguns ainda com seus estandartes e as marcas do arreio; outros adornados com guardas laterais e aprestos de combate—mas agora abandonados, com rodas, eixos e varas de tração despedaçados. Assim o campo mostrava a ruína do orgulho marcial e o rápido desfazer que a violência traz.”

Verse 18

जातरूपपरिष्कारेर्थनुर्भि: सुमहास्वनै: । सुवर्णपुड्खैरिषुभिनाराचैश्व सहस्रश:

Disse Sañjaya: “Havia arcos ricamente adornados de ouro, que ressoavam com um poderoso estalo; e havia flechas aos milhares — hastes com penas de ouro e nārācas de ponta de ferro.”

Verse 19

कर्णपाण्डवनिर्मुक्तिनिर्मुक्तिरिव पन्नगै: प्रासतोमरसंघातै: खड्गैश्न सपरश्वधै:

Disse Sañjaya: Sob os ataques lançados por Karṇa e pelos Pāṇḍavas, ele escapava vez após vez — como uma serpente que se esgueira — em meio a saraivadas de lanças e dardos tomara, entre golpes de espada e de machado.

Verse 20

सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टिशै: । ध्वजैश्न विविधाकारै: शक्तिभि: परिघैरपि

Disse Sañjaya: “E havia também armas forjadas e ornadas com ouro — maças gada, porretes musala, paṭṭiśa e lanças; estandartes de formas variadas; e ainda dardos śakti e clavas de ferro parigha — exibindo todo o terrível aparato da batalha.”

Verse 21

शतध्नीभिश्च चित्राभिर्बभौ भारत मेदिनी । भारत! उस समय अनुकर्ष

Disse Sañjaya: Ó Bhārata, a terra do campo de batalha então resplandecia, juncada de armas śatadhnī de muitas cores. Estandartes, elefantes, cavalos, carros e adornos; carros despedaçados, rodas em fragmentos, eixos e jugos; arcos guarnecidos de ouro que ribombavam; flechas de penas douradas; e milhares de nārācas disparados por Karṇa e Bhīmasena, como serpentes que saem após deixar a muda—junto de lanças, tomara, espadas, machados, maças de ouro, musala, paṭṭiśa, bandeiras de toda forma, śakti, parigha e estranhas śataghni—davam ao campo uma beleza assombrosa, embora nascida da ruína.

Verse 22

वलयैरपदिद्धैश्न तत्रैवाड्गुलिवेष्टकै: । चूडामणिभिरुष्णीषै: स्वर्णसूत्रैश्ष मारिष

Disse Sañjaya: “Ó senhor venerável, o próprio chão ali estava coberto de adornos — braceletes e anéis de dedo lançados no tumulto — juntamente com joias do topo (cūḍāmaṇi), turbantes (uṣṇīṣa) e fios de ouro.”

Verse 23

तनुत्रै: सतलन्ैश्न हारैरनिष्किैश्व भारत । व्स्त्रैश्छत्रैश्न विध्वस्तैशज्ञामरव्यजनैरपि

Disse Sañjaya: Ó Bhārata, o campo estava juncado de armaduras e elmos despedaçados, de colares partidos e ornamentos de ouro; de vestes rasgadas e guarda-sóis arruinados, e até de leques de cauda de iaque e leques de mão caídos. A cena mostra como a guerra reduz o esplendor régio e os sinais de honra a destroços, expondo a fragilidade do status mundano em meio ao morticínio.

Verse 24

गजाश्वमनुजैर्भिन्नि: शोणिताक्तैश्व पत्रिभि: | तैस्तैश्व विविधैभिन्निस्तत्र तत्र वसुंधरा

Disse Sañjaya: A terra estava rasgada em muitos pontos—fendida por elefantes, cavalos e homens tombados, e trespassada por flechas de toda espécie, manchadas de sangue—de modo que por toda parte o chão trazia as cicatrizes da violência da batalha. A cena ressalta o custo moral da guerra: quando a ira e a rivalidade governam, até a terra que sustenta a vida se torna testemunha de sofrimento e ruína.

Verse 25

पतितैरपविद्धैश्न विबभौ द्यौरिव ग्रहै: । माननीय भरतनन्दन! इधर-उधर पड़े हुए सोनेके अंगद

Disse Sañjaya: Ó venerável descendente de Bharata, o chão ali—coberto em todas as direções de objetos caídos e arremessados—brilhava como o céu adornado de planetas. Braçais de ouro, colares, brincos, diademas, pulseiras, anéis, joias de crista, turbantes, cordões de ouro, couraças, luvas, ornamentos, nishkas (moedas), vestes, guarda-sóis, leques de cauda de iaque quebrados e leques de mão; juntamente com elefantes, cavalos e homens despedaçados, e flechas emplumadas manchadas de sangue—por tais coisas diversas, rasgadas, caídas e lançadas fora, o campo de batalha tornava-se estranhamente resplendente. E, em verdade, os feitos daqueles dois eram inconcebíveis, maravilhosos e além de toda medida humana.

Verse 26

अग्नेर्वायुसहायस्य गति: कक्ष इवाहवे

Disse Sañjaya: Naquela batalha, seu movimento era como um incêndio de mata impelido pelo vento—rápido, alastrante e irresistível, consumindo tudo o que encontrava no caminho. A imagem mostra como, quando o poder se une a uma força favorável, pode tornar-se avassalador e moralmente perigoso no caos da guerra.

Verse 27

निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्धिपम्‌

Disse Sañjaya: “Ó rei, naquela batalha o teu exército foi lançado em aflição extrema: seus carros e estandartes foram derrubados, e seus cavalos e guerreiros, mortos. Ali ergueu-se um choque supremo e esmagador entre Karṇa e Bhīmasena, e o campo se encheu de devastação. A imagem é a de uma força irresistível que atropela tudo, mostrando como a fúria marcial sem freio pode reduzir um exército à ruína.”

Verse 28

गजाभ्यां सम्प्रयुक्ता भ्यामासीन्नलवनं यथा । मेघजालनिभं सैन्यमासीत्‌ तव नराधिप

Disse Sañjaya: Ó rei, o teu exército parecia um denso canavial, como se fosse comprimido e pisoteado por dois elefantes; e surgia como uma vasta massa de bancos de nuvens—escura, compacta e avassaladora.

Verse 138

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि भीमकर्णयुद्धे अष्टात्रिंशधिकशततमो< ध्याय:

Disse Sañjaya: Assim, no Śrī Mahābhārata, dentro do Droṇa Parva—no subepisódio referente à morte de Jayadratha—conclui-se este capítulo cento e trinta e oito, que descreve o combate entre Bhīma e Karṇa.

Verse 253

दृष्टवा चारणसिद्धानां विस्मय: समजायत । उन दोनोंके उस अचिन्त्य, अलौकिक और अद्धुत कर्मको देखकर चारणों और सिद्धोंके मनमें भी महान्‌ विस्मय हो गया

Disse Sañjaya: Ao verem aquele feito—impensável, de outro mundo e maravilhoso—até os Cāraṇas e os Siddhas foram tomados por grande assombro.

Verse 266

आसीद्‌ भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम्‌ । जैसे वायुकी सहायता पाकर सूखे वनमें तथा घास-फूँसमें अग्निकी गति बढ़ जाती है, उसी प्रकार उस महायुद्धमें भीमसेनके साथ सूतपुत्र कर्णकी भयंकर गति बढ़ गयी थी

Disse Sañjaya: Tendo Bhīma como apoio, o movimento do grande guerreiro do carro tornou-se feroz e imparável. Assim como o fogo, ajudado pelo vento, se espalha depressa pela floresta seca e pela relva e palha, do mesmo modo, naquela grande batalha, o terrível ímpeto de Karṇa, o filho do sūta, aumentou ainda mais.

Verse 283

विमर्द: कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे | नरेश्वर! जैसे दो हाथी किसीसे प्रेरित होकर नरकुलके वनको रौंद डालते हैं

Disse Sañjaya: Naquela batalha ergueu-se o mais terrível choque entre Karṇa e Bhīmasena. Ó rei, como se dois elefantes, incitados por alguém, esmagassem uma floresta de homens, assim o teu exército—como uma massa de nuvens de tempestade—caiu em grave desordem. Seus carros e estandartes foram derrubados; elefantes, cavalos e guerreiros jaziam mortos. Naquele campo, Karṇa e Bhīmasena estavam causando uma grande devastação.