Shloka 74

Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda

Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps

Devanagari script

द्रौपदेयांस्ततः पठडच पठचभि: समताडयत्‌ | भीमसेनस्य च क्रोधान्निजघान तुरड्गमान्‌,इसके बाद भगदलत्तने द्रौपदीके पाँच पुत्रोंको पाँच बाणोंसे घायल कर दिया और क्रोधपूर्वक भीमसेनके घोड़ोंको मार डाला

Transliteration

sañjaya uvāca | draupadeyāṃs tataḥ pañcabhiḥ samatāḍayat | bhīmasenasya ca krodhān nijaghāna turaṅgamān |

Translation

Disse Sañjaya: Então ele atingiu com cinco flechas os filhos de Draupadī. E, tomado de ira contra Bhīmasena, matou os cavalos de Bhīma.

Word by Word

• द्रौपदेयान्: the sons of Draupadī (Draupadeyas)
• द्रौपदेयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• पञ्चभिः: with five
• पञ्चभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: पञ्च
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• समताडयत्: struck, smote
• Type: Verb
• Root: सम् + ताड्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भीमसेनस्य: of Bhīmasena
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• क्रोधात्: from/through anger, out of anger
• क्रोधात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• निजघान: slew, killed
• Type: Verb
• Root: नि + हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तुरङ्गमान्: horses
• तुरङ्गमान्: Karma
• Type: Noun
• Root: तुरङ्गम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Draupadeyas (sons of Draupadī)
• Draupadī
• Bhīmasena (Bhīma)
• horses/steeds
• arrows