Shloka 3
Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda
Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps
अब्रवीच्च तदा राजन् भीष्म कुरुपितामहम्
sañjaya uvāca | abravīc ca tadā rājan bhīṣmaṁ kurupitāmaham, kathayāmāsa durdharṣo viniḥśvasya punaḥ punaḥ |
Sañjaya disse: «Ó rei, então Duryodhana falou a Bhīṣma, o avô dos Kurus. O príncipe difícil de subjugar, soltando profundos suspiros repetidas vezes, relatou tudo como havia acontecido—pois não suportava a humilhação de sua derrota naquela grande batalha. Tendo-se aproximado de Bhīṣma com deferência e inclinado a cabeça, narrou o relato por inteiro e então disse ao patriarca idoso: “Senhor, assim como meus inimigos lutam amparados em Śrī Kṛṣṇa, filho de Vāsudeva, assim também eu empreendi esta terrível guerra contra os Pāṇḍavas apoiando-me apenas em ti.”»
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical psychology of war: pride wounded by defeat seeks validation and support from authority. It contrasts reliance on righteous counsel and divine-aligned guidance (the Pāṇḍavas’ dependence on Kṛṣṇa) with reliance on mere power or seniority (Duryodhana’s dependence on Bhīṣma), implying that the quality of one’s refuge—dharma-aligned or ego-driven—shapes outcomes.
Sañjaya reports that Duryodhana, distressed and repeatedly sighing after a setback, goes to Bhīṣma, bows respectfully, and narrates the events. He then tells Bhīṣma that just as the Pāṇḍavas fight supported by Kṛṣṇa, he is waging the war relying on Bhīṣma alone.