Shloka 42
अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa
with Arjuna’s approach to Bhīṣma
ततस्ते तावका: सर्वे मायया विमुखीकृता:
tatas te tāvakāḥ sarve māyayā vimukhīkṛtāḥ |
Sañjaya disse: “Então todos os teus homens, confundidos por aquele poder ilusório, afastaram-se da luta. No terror, pareceu-lhes ver uns aos outros — e também Droṇa, Duryodhana, Śalya e Aśvatthāmā — naquele estado terrível: despedaçados, caídos por terra, contorcendo-se, encharcados de sangue e reduzidos a uma ruína lastimável. Entre os Kauravas, os maiores arqueiros e os principais heróis, em sua maioria, pareciam ter sido levados à destruição como guerreiros de carro; os reis foram abatidos, e milhares de cavalos e cavaleiros jaziam talhados em pedaços.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage underscores how māyā—delusion, panic, and distorted perception—can collapse courage and judgment in war, leading to moral and physical ruin. It highlights the ethical cost of violence: even the ‘foremost’ heroes become pitiable when the mind is overwhelmed and the body is broken.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava troops, affected by an illusory power, lose heart and recoil from battle. They perceive their leaders and comrades as grievously mutilated and bloodied, while many principal chariot-warriors, kings, horses, and cavalry have been cut down.