Shloka 336

अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa

with Arjuna’s approach to Bhīṣma

Devanagari script

दश्ने नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वर: । तदनन्तर बुद्धिमानोंमें श्रेष्ठ अश्वत्थामाने इन्द्रके वज़्की भाँति भयंकर टंकार करनेवाले अपने विचित्र धनुषको खींचकर नीलको मार डालनेका विचार किया

Transliteration

daśne nīlavināśāya matiṁ matimatāṁ varaḥ | tadanantaraṁ buddhimānāṁ śreṣṭha aśvatthāmā indrasya vajravat bhayaṅkaraṁ ṭaṅkāraṁ kurvat svam vicitra-dhanuḥ ākarṣya nīlaṁ hantum iti matiṁ cakāra |

Translation

Disse Sañjaya: Então Aśvatthāman, o mais eminente entre os inteligentes, resolveu destruir Nīla. Recurvando seu arco maravilhoso, cujo estalo era terrível como o vajra de Indra, formou a intenção de abater Nīla.

Word by Word

• दश्ने: in/at the tooth (lit.); (context unclear)
• दश्ने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दश्न (दशन)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नील-विनाशाय: for the destruction of Nīla
• नील-विनाशाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: नील + विनाश
• Form: Masculine, Dative, Singular

• मतिम्: intention, resolve
• मतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• मति-मताम्: of the intelligent (ones)
• मति-मताम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: मतिमत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरः: the best, the foremost
• वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Ashvatthama
• Nila
• Indra
• Vajra (Indra’s thunderbolt)
• Vicitra-dhanus (wondrous bow)